
Mỹ Tâm
《Em còn nhớ hay em đã quên》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 6:28
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得,还是早就忘了呢
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
想起西贡的雨,忽然又变成晴
Nhớ phố xưa quen biết tên bàn chân
想起熟悉得不能再熟的老街与脚步的名字
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
想起路灯每一夜都让人辗转难眠
Sáng che em vòm lá me xanh
清晨为你遮住那片绿意的相思树叶
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得,还是早就忘了呢
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
有时邻居家会来悄悄探访
Có hai mùa vẫn đi về
两种季节仍在往返
Có con đường nằm nghe nắng mưa
有条路只管倾听阳光与雨水
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得,还是早就忘了呢
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
记得那漫长的路,过桥又把它连上
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
记得那些水渠,把两条河悄悄相牵
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
记得驮着货的马,外郊很远很荒凉
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm
记得夜里摊贩的喧闹声一遍遍
Em còn nhớ hay em đã quên
你还记得,还是你已经忘了
Trong lòng phố mưa đêm trói chân
在心里的城市,夜雨把脚踝紧紧缚住
Dưới hiên nhà nước dâng tràn
屋檐下,雨水汹涌倾泻
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh
街道忽然变成一条河,绕着弯弯流过
Em ra đi nơi này vẫn thế
你离开后,这地方仍旧原样
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
叶子依旧青翠,留在那条小路上
Vườn xưa vẫn có tiếng mẹ ru
旧园仍有母亲的歌声在哄我入睡
Có tiếng em thơ, có chút nắng trong
有你的轻声细语,也有一点阳光透进来
Tiếng gà trưa
午时的鸡鸣声
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得,还是早已忘了
Nhớ Sài Gòn những chiều ngợp gió
记得西贡那些被风吹得令人眩目的傍晚
Lá hát như mưa suốt con đường đi
叶子的歌声一路如雨,沿着通往远方的路
Có mặt đường vàng hoa như gấm
有金色的路,繁花铺陈如锦
Có không gian màu áo bay lên
也有空间的颜色,衣裳随风飞扬
Em còn nhớ hay đã quên
我还记得,还是早已忘了
Khi chiều xuống bến sông nước lên
当傍晚落下,江河的水面也随之涨起
Én nô đùa giữa phố nhà
在自家门前的街巷间嬉戏
Có nắng vàng lạc trên lối đi
金色的阳光迷失在通往前方的路上
Em ra đi nơi này vẫn thế
你离开这里仍是那样
Vẫn có em trong tim của mẹ
你仍在妈妈的心里
Thành phố vẫn có những ước mơ
这座城市仍有梦想
Vẫn sống thiết tha
仍旧深情地活着
Vẫn lấp lánh hoa trên đường đi
路途中仍有花儿闪耀
Em còn nhớ hay em đã quên
你还记得,还是你早已忘了
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
想念西贡那些相遇的黄昏
Nhớ món ăn quen nhớ ly chè thơm
想念熟悉的味道,想念那杯香甜的凉饮
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
想起朋友相逢招呼一声就熟悉
Phố em qua gạch ngói quen tên
你家那条街穿过瓦砾像旧时一样熟口音
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得吗——还是我已忘了
Quê nhà đó bao năm có em
故乡那里多少年是否有你
Có bóng dừa có câu hò
有椰影也有那一句悠长的吆喝
Có con đò chở mưa nắng đi
有小船载着雨与晴也把人带走
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得吗——还是我已忘了
Em còn nhớ hay em đã quên
我还记得吗——还是我已忘了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đêm
- 夜A2
- đường
- 道路A2
- gà
- 鸡A2
- gian
- 房间A2
- gió
- 风A2
- lạc
- 迷路A2
- ly
- 杯A2
- lấp
- 填满A1
- màu
- 颜色A1
- mẹ
- 母亲A1
测测自己
这首 Em còn nhớ hay em đã quên 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。