
Mỹ Tâm
《Em đã thấy mùa xuân chưa》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:32
Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
一片白云飞去,寻着彼此
Chẳng còn thấy đâu mắt em hoen sầu
再也看不见了么——你的眼里满是愁意
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
因为我们相隔两地,所以我还不曾知道那里的春天
Giọt sương vẫn rơi, rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai?
露珠仍在坠落,森林仍痴痴地梦着谁的身影?
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
雨把路织起来,你的衣裳泪般坠落
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
你的唇纹早已淡得发苦,竟连遗忘也不肯说
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
因为我们相隔两地,所以我还不曾知道那里的春天
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
春日仍在流转,我的情仍旧惦念,满是思念却又空落
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
暮霭里你倚在我身旁——像是早已在我掌心里痛楚
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
一瞬间你的灵魂浮起,唇香芬芳,迎着迷醉的情意而来
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
你知道吗,我像一朵寻觅停靠处的云
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
停靠处遥不可及,可情仍坠落;云依旧漂泊
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
天空零落成浪,风在唱着冬天的歌
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
沉没在彻骨寒意里,春的身影雾蒙蒙
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
因为我们分开,所以春天仍远在天涯,去往何处
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
仍旧想着你、恋着你,便把自己沉睡在往后万世
Trời mưa giăng lối, áo em lệ rơi
雨把路织起来,你的衣上也落下泪
Nhạt nhòa nét môi đã say quên lời
唇边的痕迹早已褪色,醉意竟把话都忘了
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
因为我们分开,所以我还不知道春已到那边
Ngày xuân vẫn trôi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đầy vơi
春日仍在流逝,我们的情也一直牵念,满怀却又淡淡空悬
Chiều sương ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
暮霭微凉依偎在你身旁,像早已在我掌心隐隐疼
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
一瞬间魂魄飘荡,你的唇香气清冽,迎来醉人的情
Anh biết không anh, em như bóng mây tìm nơi đỗ bến
你知道吗——我就像一片云,寻觅落脚的港湾
Đâu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi
哪怕港湾遥远,情也仍会坠落,云仍旧徘徊着漂流
Trời rào rạc sóng, gió reo mùa đông
天色零落是浪声,风声又在回响冬季
Chìm trong giá băng, bóng xuân mịt mù
沉入冰冷,春的影子却愈发迷蒙
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
因为我们分离,所以春天依然遥不可及,究竟在何处
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
念念不忘仍在,所以就仍会深深安睡,万世之后
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
因为我们分离,所以春天依然遥不可及,究竟在何处
Còn thương nhớ nhau, còn nằm ngủ sâu muôn kiếp về sau
念念不忘仍在,所以就仍会深深安睡,万世之后
核心词汇
- áo
- 衣服A2
- đông
- 冬天A2
- giây
- 秒A2
- gió
- 风A2
- lệ
- 眼泪A2
- lời
- 话语A2
- mắt
- 眼睛A2
- bóng
- 影子A1
- ngây
- 发呆B1
- rừng
- 森林B1
测测自己
这首 Em đã thấy mùa xuân chưa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。