
Mỹ Tâm
《Em đã yêu anh》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:31
Đường về chiều nay lang thang mây trắng, mây trắng bay
归途在今夕的黄昏里徘徊,白云成行,白云飞扬
Đường về chiều nay lang thang cơn gió cơn gió
归途在今夕的黄昏里徘徊,风一阵又一阵,风在流浪
Gió lay cành la đà cành la đà, từng chiếc lá bay xa
风轻拂枝头随意摇荡,枝头随意摇荡,片片叶子飞向远方
Gió lay chiều la đà chiều la đà, từng mái tóc trôi xa
风拂着傍晚轻轻飘荡,傍晚轻轻飘荡,一缕缕发丝远远漂流
Đường về chiều nay lang thang em nhớ, em nhớ anh
归途在今夕的黄昏里徘徊,正是我惦念,你也让我惦念着你
Đường về chiều nay nghiêng nghiêng con nắng, con nắng
归途在今夕的黄昏里斜斜的日光,日光
Nắng xuyên từng con đường, từng bóng cây tựa những thân ai
阳光穿过一条又一条路,穿过一棵又一棵树影,如同相依着的陌生身影
Nắng soi vào mắt em làm sáng lên niềm nhớ thương ai
阳光照进你的眼眸,让某个人的思念都变得明亮
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
把话托给高空里的两只小鸟,和那喧闹的微风,轻响轻响
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
原来我早已思念了多少次——那笑意牵绊着我的心
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
给飘云传话,漫游在远方,斜斜的日光也温柔
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
说我已经、已经爱上你,爱过每一句深情的呢喃——那些日子
Một ngày vừa lên xinh tươi tia nắng, tia nắng mai
一天刚醒就明亮动人,光啊,明天的光
Và niềm chờ mong bao đêm như nắng, như nắng
以及那份渴望,夜夜如日光,如日光
Nắng lên từng con đường, từng con đường, ngày mới phố đông vui
日光一条条照亮道路,一条条,新的清晨热闹非凡
Nắng lên từng mái nhà màu ngói tươi, đàn sẻ đang líu lo
日光洒上每一栋屋檐,青瓦的色彩清新,麻雀在叽喳
Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
一天刚起,微风便穿过繁华街巷,浩荡而来
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
而那份等待,夜夜如风——如风
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
河风漫过街坊市景,每一条路都让白衣飞扬
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa
河风穿过家门,吹落每一片叶子,飞向远方
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
把话传给高空的两只小鸟,和那沙沙作响的风,沙沙作响
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
说我已经思念了多少次——那一抹笑意,牵绊着我的心
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
把话传给飘泊的浮云,和那斜斜倾下的日光,温柔又轻轻
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
我曾、我曾爱上你,把每一句真挚的言语都爱过,爱到从前那些日子
Một ngày vừa lên thênh thang cơn gió qua phố đông
一天才刚起,恍惚在路上——东边的繁华街巷,风就掠过
Và niềm chờ mong bao đêm như gió, như gió
而我夜夜盼望的心,如风、如风
Gió sông tràn phố phường, từng con đường, làm áo trắng tung bay
河风涌满街巷,穿过一条又一条路,把白衣轻轻掀起飞扬
Gió sông tràn qua nhà làm rớt rơi từng chiếc lá bay xa
河风掠过你家,落下的却是一片片叶子,飞向更远的地方
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
把话传给高空的两只小鸟,和那沙沙作响的风,沙沙作响
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
说我已经思念了多少次——那一抹笑意,牵绊着我的心
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
把心语寄给飘荡的云,和那斜斜的日光,轻轻柔柔
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
说我已经……已经爱上你,把每一句深情的话都爱了个遍,直到那些从前
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
把心语寄给高空的两只飞鸟,和那吵吵嚷嚷的微风,来来回回
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
说我曾多么牵念你那一抹笑意,心也缠绕不肯散开
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
把心语寄给飘荡的云,和那斜斜的日光,轻轻柔柔
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
说我已经……已经爱上你,把每一句深情的话都爱了个遍,直到那些从前
Nhắn với đôi chim trên cao cùng làn gió lao xao lao xao
把心语寄给高空的两只飞鸟,和那吵吵嚷嚷的微风,来来回回
Rằng em đã nhớ thương bao nhiêu nụ cười đó, vấn vương con tim em
说我曾多么牵念你那一抹笑意,心也缠绕不肯散开
Nhắn với mây bay lang thang cùng vạt nắng nghiêng nghiêng dịu dàng
把心语寄给飘荡的云,和那斜斜的日光,轻轻柔柔
Rằng em đã, đã yêu anh, yêu từng lời nói thiết tha bao hôm nào
说我已经……已经爱上你,把每一句深情的话都爱了个遍,直到那些从前
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vấn
- 疑问A1
- đường
- 道路A2
- chiều
- 下午B2
- cao
- 高A2
- cây
- 树A2
- đà
- 势A2
- lang
- 郎
- thang
- 梯子B1
- cơn
- 阵
- lay
- 摇动
测测自己
这首 Em đã yêu anh 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。