
Mỹ Tâm
《Giữa hai chúng ta》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:56
Những năm tháng nồng nàn đã xa
那段热烈的岁月已远去
Thế là hết chuyện tình đôi ta
于是我们这段情就此终了
Ngày hôm qua trời xanh vẫn xanh
昨日的天空仍是蔚蓝
Mây còn bay về phía nơi ta ngồi
云还在朝着我们相坐之处飞去
Có đôi lúc mình cần nói xa
有时我们需要把话说开
Những suy nghĩ về tình yêu ta
那些关于爱你的念头
Điều gì đã làm mình cách xa
究竟是什么让我们渐行渐远
Khi nhận ra thầm trách cũng muộn màng
当我才察觉到自己在暗自责怪时已太迟
Anh đã đến bên em nhẹ nhàng rồi anh ra đi
他曾轻轻来到你身旁,而后又悄然离去
Anh mang đến cho em yêu thương và nhiều nghĩ suy
他带给我爱,也带来许多思绪
Sát bên em nhưng anh đôi khi lại quá xa xôi
紧贴着你,可他有时却又远得离谱
Em vẫn biết anh yêu em hơn là em vẫn nghĩ
我仍知道他爱我,胜过我以为的那样
Nhưng đôi lúc em trong cô đơn mà người có hay
可有时我也会陷进孤单里,偏偏身边却没谁
Có anh nhưng em xem tình bạn là trước tình yêu
他在,可我却把友情当作比爱情更早的事
Và em đã cho đi tình yêu chúng ta
而我曾把我们的爱都付出
Em càng níu sợ người càng mãi xa
我越是抓紧,越害怕你会永远更远
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
昨天也好、今天也罢,终会延到明天之后
Lòng em đau vì đánh mất yêu thương từ anh
我心在疼,因为把你给的温柔错过
Biết như thế mà lại chia tay
明明都知道,却还是选择了分手
Thấy đôi lúc mình thật ngu ngơ
有时候我才发现:我们竟是那么傻傻的
Rồi nhận ra từ trong giấc mơ
后来才明白,从梦里看见
Người ra đi tiếc nuối cũng muộn màng
离开的人带着遗憾也已太迟
Em không muốn chia tay anh sao mà em vẫn nói
我不想和你分开,为何我还是开口说
Em đã sống bên anh yêu anh mà nào có hay
我曾在你身旁爱着你,竟全然没让你知道
Để khi ta chia tay nhau em lại khóc hỡi anh
可当我们分手之后,我又忍不住哭着找你
Anh hãy biết em yêu anh hơn là anh vẫn nghĩ
你该明白:我爱你,远比你以为的更深
Anh hãy biết em đang cô đơn từng ngày vắng anh
你也该明白:没有你在的每一天,我都很孤单
Ước mong cho ai kia bên anh hạnh phúc bền lâu
但愿有个人在你身边,能幸福长久
Một ai đó yêu anh bằng cả trái tim
总有某个人,把你的名字捧在整颗心
Yêu tình yêu mà khi em đã mât đi
去爱这份爱——直到我不在了
Và anh thôi cô đơn cho mãi đến mai sau
而我只愿与你不再孤单直到明日
VÌ tình yêu mà người hãy cho nhau niềm tin
因为爱情——请你给予我信任
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
昨天与今天也好,直到明日之后
Vì tình yêu mà hạnh phúc bên nhau dài lâu
因为爱情——让幸福长长久久地相伴
Ngày hôm qua hôm nay hay mãi đến mai sau
昨天与今天也好,直到明日之后
Vì tình yêu mà người hãy cho nhau niềm tin
因为爱情——请你给予我信任
核心词汇
- tiếc
- 可惜B1
- mai
- 明天A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 天A1
- ngồi
- 坐A1
- như
- 如同A1
- tháng
- 月A1
- thấy
- 看见A2
- vắng
- 稀少A2
- xa
- 远A2
测测自己
这首 Giữa hai chúng ta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。