
Mỹ Tâm
《Họa mi tóc nâu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:27
Họa mi hót giữa bầu trời xanh
画眉在碧蓝天空间歌唱
Họa mi long lanh chào ngày mới
画眉晶莹轻唱迎来新的一天
Họa mi tới những khu vườn thơ
画眉走向那些诗意的花园
Họa mi chơ vơ lúc đêm về
画眉在夜色归来时有些彷徨
Từng tia nắng thắp lên mùa xuân
一缕缕阳光点燃春天的气息
Từng mùa xuân êm đềm em hát
一季季春意温柔,你在轻唱
Và em hát lúc tuổi còn thơ
而你在童年尚未远去时就已在歌唱
Từ tuổi thơ em biết mơ mộng
从童年里,我学会了天真地憧憬
Em, họa mi yêu dấu hay mộng mơ
你,亲爱的画眉,是梦也好,是痴也好
Hay e ấp như ngày còn thơ
还是像从前那样,安静地依偎在童梦里
Em, tình yêu đến nhưng còn ngủ mơ
亲爱的,爱来临却仍在梦里
Nên em vẫn là người bơ vơ
所以我仍是个迷途的人
Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya
画眉,画眉在深夜的庭园里歌唱
Họa mi, họa mi tóc nâu là em đó
画眉,画眉棕色的发丝就是我
Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh
画眉,画眉在蔚蓝的天空上歌唱
Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười
画眉,画眉把轻轻的笑声唱得脆弱
Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya
画眉,画眉在深夜的庭园里歌唱
Họa mi, hoạ mi tóc nâu là em đó
画眉,画眉棕色的发丝就是我
Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh
画眉,画眉在蔚蓝的天空上歌唱
Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười
画眉,画眉把轻轻的笑声唱得脆弱
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Họa mi hót giữa bầu trời xanh
画儿在碧蓝的天空中歌唱
Họa mi long lanh chào ngày mới
画儿清澈地迎接新的一天
Họa mi tới những khu vườn thơ
画儿走到那些诗意的花园
Họa mi chơ vơ lúc đêm về
画儿在夜色来临时徘徊无依
Từng tia nắng thắp lên mùa xuân (aha)
一缕阳光点燃春天(啊哈)
Từng mùa xuân êm đềm em hát (aha)
一季春天温柔又安宁,你唱着歌(啊哈)
Và em hát lúc tuổi còn thơ
而你在童年时就唱着歌
Từ tuổi thơ em biết mơ mộng
从童年起,我学会了去做梦
Em, họa mi yêu dấu hay mộng mơ
亲爱的,你是我挚爱的夜莺,仍带着梦幻
Hay e ấp như ngày còn thơ
或许你把自己深藏,像旧日还天真的时光
Em, tình yêu đến nhưng còn ngủ mơ
亲爱的,爱已来到却仍在睡梦里徘徊
Nên em vẫn là người bơ vơ
所以你仍是那被风吹散、无处可归的人
Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya
夜莺,夜莺在深夜的花园里歌唱
Họa mi, họa mi tóc nâu là em đó
夜莺,夜莺——棕色的发梢就是你
Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh
夜莺,夜莺在湛蓝的天空上歌唱
Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười
夜莺,夜莺那样脆弱的笑声,轻轻盼着
Họa mi, họa mi hót trong vườn khuya
夜莺,夜莺在深夜的花园里歌唱
Họa mi, hoạ mi tóc nâu là em đó
夜莺,夜莺——棕色的发梢就是你
Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh
画眉,画眉在蔚蓝的天空歌唱
Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười
画眉,画眉用轻柔的笑声祈盼
Hoạ mi, hoạ mi hót (trong vườn khuya)
画眉,画眉在(深夜的花园里)歌唱
Họa mi, họa mi tóc nâu là em đó
画眉,画眉一头棕色的发就是你
Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh
画眉,画眉在蔚蓝的天空歌唱
Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười
画眉,画眉用轻柔的笑声祈盼
Họa mi, họa mi hót (trong vườn khuya)
画眉,画眉在(深夜的花园里)歌唱
Họa mi, hoạ mi tóc nâu là em đó
画眉,画眉一头棕色的发就是你
Họa mi, họa mi hót trên bầu trời xanh
画眉,画眉在蔚蓝的天空歌唱
Họa mi, họa mi mong manh những tiếng cười
画眉,画眉用轻柔的笑声祈盼
Họa mi mong manh những tiếng cười
脆弱的夜莺盼望着那一串笑声
核心词汇
- xanh
- 绿色A2
- họa
- 画
- hót
- 鸣叫
- giữa
- 之间A1
- long
- 龙A1
- lanh
- 冷
- chào
- 问候A1
- ngày
- 天A1
- những
- 那些B1
- vườn
- 花园B1
测测自己
这首 Họa mi tóc nâu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。