Langbeats
Hoa trinh nữ – Mỹ Tâm

Mỹ Tâm

《Hoa trinh nữ》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2017
流派
Pop
时长
6:00
  1. Qua một rừng hoang, gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai

    穿过荒林,山风拂拭着尘路,把肩上的风尘轻轻抖落

  2. Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa Trinh Nữ

    采下路旁孤单的野花,唤作“贞女花”的名字

  3. Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng Hồng kiêu sa

    贞女花不若那红玫傲然,艳丽却带着疏离的骄

  4. Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi

    哪朵花敢与一株金菊争艳,比不过它清新明亮

  5. Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn

    花儿也不敢售卖芬芳,怎比得上园中“夜里一里”的芬馥

  6. Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

    可贞女花的美,宛如我们两人的那段情

  7. Xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa

    往事真是往事,记得多少就好,像母亲在雨夜里讲述

  8. Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn

    有位年轻的国王出兵,穿林去平息侵扰的军队

  1. Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân

    当王者收军归来,机缘巧合遇见一位佳人

  2. Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung

    王者一时心神怦然,随她回到那座华美的宫廷

  3. Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng

    传遍人间,把绢与锦送到她身边

  4. Trên ngôi cao chín tầng, hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

    在九重高台之上,皇后比星光更美

  5. Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

    我又不是国王,所以妄念也只是寻常

  6. Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

    像爱上一朵生长在碎石荒凉处的花

  7. Loài hoa không hương, không sắc màu

    这花无香、无色彩

  8. Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

    却也懂得把天真的叶片悄悄合拢

  9. Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

    我不是国王,自然也不懂得奢华

  10. Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

    不见珠玉的华轿,不铺锦绣的软枕,也无胭脂朱楼

  11. Tôi chỉ là người lính phong trần

    我只是风尘里的一个士兵

  12. Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

    看见花,便想起那爱人远在千里

  13. Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

    轻轻举起一枝,叶子在掌心层叠,叶子睡得沉醉

  14. Ngỡ đôi mi gầy, khép đêm trăng đầy cài then cung ái

    仿佛两弯瘦眉,合着满夜月光,密密把爱意的门闩扣上

  15. Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

    我恍惚听见:自己的灵魂刚成了一个君王

  16. Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

    君王立在林花间,心里惊惶又惦念着心上人

  17. Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

    并盼来日战事平定,把王迎回家

  18. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    让佳人眺望等待,仅要一枝“贞女”便够

  19. Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

    我并非君王,所以这梦也再寻常不过

  20. Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

    像爱着一朵花,生在乱石与幽愁的土地上

  21. Loài hoa không hương, không sắc màu

    这花无香、无色彩

  22. Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

    可这花懂得把叶片轻轻合起,天真得令人心动

  23. Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

    我并非君王,又怎懂那远方的奢华

  24. Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

    无珠宝花轿,无锦垫绣褥,无朱漆绮殿

  25. Tôi chỉ là người lính phong trần

    我只是尘世的一个兵士

  26. Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

    见到花,便想起那很远很远的恋人

  27. Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

    轻轻一抬一枝:叶片在掌中排列,叶子睡得好沉醉

  28. Ngỡ đôi mi gầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái

    仿佛瘦削的双眉在月夜里合上,满月高悬,爱意的门闩轻轻扣住

  29. Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

    我恍惚听见自己的灵魂,刚刚化作一位君王

  30. Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

    君王立在林花之间,心中惶然却仍惦记爱人

  31. Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

    只盼来日,待战火消散,迎君归来

  32. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    愿佳人翘首等待,唯求一枝“贞女”花便足矣

  33. Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

    只盼佳人遥遥守候的,唯有一枝处女花

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

sa
沙A2
thật
真A2
vàng
金A2
vừa
刚A2
ánh
光A1
rừng
森林B1
hoang
荒
núi
山B1
giũ
抖
bụi
尘B1

测测自己

这首 Hoa trinh nữ 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。

Mỹ Tâm的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇻🇳 Mỹ Tâm

Hoa trinh nữ

Qua một rừng hoang, gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai

穿过荒林,山风拂拭着尘路,把肩上的风尘轻轻抖落

Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi hoa Trinh Nữ

采下路旁孤单的野花,唤作“贞女花”的名字

Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng Hồng kiêu sa

贞女花不若那红玫傲然,艳丽却带着疏离的骄

Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi

哪朵花敢与一株金菊争艳,比不过它清新明亮

Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn

花儿也不敢售卖芬芳,怎比得上园中“夜里一里”的芬馥

Nhưng hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

可贞女花的美,宛如我们两人的那段情

Xưa thật là xưa, nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa

往事真是往事,记得多少就好,像母亲在雨夜里讲述

Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn

有位年轻的国王出兵,穿林去平息侵扰的军队

Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân

当王者收军归来,机缘巧合遇见一位佳人

Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung

王者一时心神怦然,随她回到那座华美的宫廷

Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng

传遍人间,把绢与锦送到她身边

Trên ngôi cao chín tầng, hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

在九重高台之上,皇后比星光更美

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

我又不是国王,所以妄念也只是寻常

Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

像爱上一朵生长在碎石荒凉处的花

Loài hoa không hương, không sắc màu

这花无香、无色彩

Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

却也懂得把天真的叶片悄悄合拢

Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

我不是国王,自然也不懂得奢华

Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

不见珠玉的华轿,不铺锦绣的软枕,也无胭脂朱楼

Tôi chỉ là người lính phong trần

我只是风尘里的一个士兵

Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

看见花,便想起那爱人远在千里

Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

轻轻举起一枝,叶子在掌心层叠,叶子睡得沉醉

Ngỡ đôi mi gầy, khép đêm trăng đầy cài then cung ái

仿佛两弯瘦眉,合着满夜月光,密密把爱意的门闩扣上

Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

我恍惚听见:自己的灵魂刚成了一个君王

Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

君王立在林花间,心里惊惶又惦念着心上人

Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

并盼来日战事平定,把王迎回家

Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

让佳人眺望等待,仅要一枝“贞女”便够

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường

我并非君王,所以这梦也再寻常不过

Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền

像爱着一朵花,生在乱石与幽愁的土地上

Loài hoa không hương, không sắc màu

这花无香、无色彩

Nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ

可这花懂得把叶片轻轻合起,天真得令人心动

Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa

我并非君王,又怎懂那远方的奢华

Không ngọc ngà kiệu hoa, không nệm gấm, không cung son

无珠宝花轿,无锦垫绣褥,无朱漆绮殿

Tôi chỉ là người lính phong trần

我只是尘世的一个兵士

Thấy hoa, nhớ người yêu rất xa

见到花,便想起那很远很远的恋人

Nâng nhẹ một cây, lá xếp trong tay, lá ngủ thật mê say

轻轻一抬一枝:叶片在掌中排列,叶子睡得好沉醉

Ngỡ đôi mi gầy khép đêm trăng đầy cài then cung ái

仿佛瘦削的双眉在月夜里合上,满月高悬,爱意的门闩轻轻扣住

Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương

我恍惚听见自己的灵魂,刚刚化作一位君王

Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương

君王立在林花之间,心中惶然却仍惦记爱人

Và mong ước mai sau khi tan giặc rước vua về

只盼来日,待战火消散,迎君归来

Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

愿佳人翘首等待,唯求一枝“贞女”花便足矣

Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

只盼佳人遥遥守候的,唯有一枝处女花