
Mỹ Tâm
《Khi tình yêu trở lại》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:18
Đêm dần qua, mình em cô đơn khóc thương tình ta xa rồi
夜渐渐深了,我独自伤怀,哭诉着你我已分离
Hỡi người ơi, chuyện tình ngày xưa khép đi từ đây thế sao?
哎,亲爱的——那段旧日的情事,就这样从此划上句点吗?
Người có hay em buồn, nằm khóc trong đêm dài, biết nói sao đây
你可曾见我常常难过,躺着在长夜里哭泣,又该向谁诉说呢
Bão tố đêm nay, em đâu hay sẽ quay về.
今夜的风暴里,你又在哪里,难道不会回来了么
Bao mộng mơ, giờ như cơn gió cuốn theo làn mây hững hờ,
曾经的梦啊,如今像一阵风,吹散在那淡漠的云端
Em dại khờ, tình yêu em trao chỉ riêng mình anh đó thôi
我这傻瓜,所把爱交付的,只有你——就只属于你
Giờ mất anh trong đời, là trái tim không còn,
如今在我生命里失去你,心也不再跳动
Biết sống sao đây? Hãy nói đi anh, bao yêu thương cuốn theo làn gió
该怎么活下去呢?告诉我吧,亲爱的——那些爱意都随风飘远
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
因为那天我们太天真,所以谁也不曾察觉
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
当命运偏偏弄错,我们相爱之时
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
从此你我夜夜难过到天明,亲爱的
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
为何在任何地方,把爱交给彼此都会这样——你却把爱藏起来?
Đừng làm trái tim em đau, thôi
别让我的心疼,够了
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
如今我们分离了,还有什么是初恋那份情意、多少沉醉的痴迷?
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi
世事变迁,梦想从此早已远得很远很远
Chuyện tình mình, ngày đầu yêu nhau ước mơ nào có phai nhoà
我们的爱情啊,初相爱的那天,哪有梦会褪色、会被抹平
Nay vì đâu đành lòng quạnh hiu đứng trông tình yêu khuất xa
如今为何只能忍心寂寞地站着等——等那份爱在遥远处隐去
Một sớm mai em về, là khép đi câu thề
某个清晨你回来,就是把誓言轻轻合上
Những dấu yêu xưa, sẽ cuốn trong mưa trôi theo bao ước mơ lầm lỡ...
那些从前的爱痕,会随雨一起卷走,漂到不知是哪场错过的梦里……
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
因为那一天我们太天真,所以谁也没察觉
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
在命运早已弄错之后,我们仍彼此相爱
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
于是我在多少个漫漫夜里哭着,亲爱的
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
可为何你把这份爱藏起来——我们把彼此相拥的爱到底要去哪儿
Đừng làm trái tim em đau, thôi
别再让我的心受伤,算了
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
如今我们分离,还有什么能比得上初恋那样的浓烈与沉醉
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi
世事在变,从此梦也远得像天边
Có biết không anh, một chiều em đứng, lặng lẽ nhớ anh khi anh rất gần
你知不知道,某个下午我站着,安静地想你——而你明明离我很近
Cố gắng quên đi giờ tình mình chia ly, còn đâu tháng năm ta hẹn ước
只好努力忘记,如今情分已分离;往昔相约的岁月还有什么
Giờ chỉ còn lại mình em bước...
如今只剩我一个人走着……
Vì ngày ấy ta thơ ngây nên đâu ai hay
因为那一天我们太天真,所以又有谁会知道
Yêu thương nhau khi đời đã cho ta trái ngang
在世事捉弄之后,我们仍彼此相爱
Để rồi khóc bao đêm thâu, anh yêu
于是我哭了多少个夜晚,亲爱的
Nơi đâu ta trao nhau yêu thương là thế sao anh dấu yêu
可为何在我们曾把爱彼此交托的地方,你却把爱藏起来
Đừng làm trái tim em đau, thôi
别让我的心再疼了,停下吧
Ta xa nhau nay còn gì tình đầu bao nhiêu đắm say
如今我们分开了,初恋的那份情还剩什么?多少沉醉也散了
Thế gian đổi thay, giấc mơ từ đây là mãi xa xa rồi...
人间终会变迁,从此梦境已远得像天边……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đau
- 疼痛A2
- đêm
- 夜A2
- đổi
- 换A2
- đời
- 世A2
- gió
- 风A2
- hẹn
- 约定A2
- lặng
- 寂静A2
- lỡ
- 失手A2
- ly
- 杯A2
- mưa
- 雨A2
测测自己
这首 Khi tình yêu trở lại 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。