
Mỹ Tâm
《Làng tôi》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:21
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
我的家乡有一棵参天的老榕,枝叶常青
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
有一条深邃的河,悠悠回环地绕着村庄
Êm xuôi về Nam
一路安然,向南走去
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
我村的茅屋一排排挨得很近
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
竹影轻轻哄着,几行槟榔树相伴
Đồng quê mơ màng!
田野乡间,梦般迷离!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
可叹呀——有一阵秋风,秋叶飘落
Có một chiều thu lá thu rơi
有一阵秋风——秋叶飘落
Ôm súng chiều quê tôi nằm
抱着枪,故乡的黄昏里我躺着
Mơ bóng ngày về
梦里看见归来的日子
Mơ trong bóng ngày về
梦在暮色中归来
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
我的故乡没入远方,薄雾沉沉
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
我的故乡,汇聚多少爱与温柔
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
我的故乡,牵起多少惦念与隐隐的忧伤
Là bao vấn vương tâm hồn
也有多少牵绊,萦绕在心魂
Người bốn phương
四方的人们啊
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
我村有一棵参天的榕树,青翠高耸到天边
Có sông sâu lờ lững vờn quanh
有一条深河缓缓流淌,缠绕环绕四周
Êm xuôi về Nam
安然顺流向南去
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
我村有许多茅屋,层层相依紧挨着
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
竹影摇曳入几行芭蕉
Đồng quê mơ màng!
田园般的梦,恍惚!
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
可唉——那有一季秋风,秋叶飘落
Có một chiều thu lá thu rơi
有一季秋风,秋叶飘落
Ôm súng chiều quê tôi nằm
抱着枪的黄昏,我的乡愣然躺下
Mơ bóng ngày về
梦着归来的日影
Mơ trong bóng ngày về
梦着归来的日影,在幽影里
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
我的家乡没入雾色苍茫的天际
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
我的家乡是许多爱的源泉
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
我的家乡是许多思念,缠绵而微苦
Là bao vấn vương tâm hồn
牵挂着几分心魂
Người bốn phương
四方来客
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
我的家乡啊,思念有多绵长也惹人更伤
Là bao vấn vương tâm hồn
牵挂着几分心魂
Người bốn phương
四方来客
核心词汇
- đa
- 多A2
- đồng
- 铜A2
- nguồn
- 源头B2
- nhau
- 彼此B2
- ôm
- 抱B2
- ru
- 哄睡B2
- san
- 珊B2
- sông
- 河B2
- tâm
- 心B2
- cây
- 树A2
测测自己
这首 Làng tôi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。