
Mỹ Tâm
《Lạnh lùng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:31
Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên
静听雨声落在檐外
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
此刻只想让心安然无恙
Mình trải qua bao nhiêu thời gian đau lòng rồi
我们到底辗转过多少伤心的时光
Phải cố gắng quên thôi, chuyện yêu đương nhức nhối
只能强迫自己忘掉,那份恋痛刺骨
Mà ta đã quá mong đợi
可我们曾经把期待都看得太深
Người đã muốn hai ta gặp nhau
是你早就想让两个人相遇
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
才会是这段来世的深情缘分
Thật lòng em không tin tình yêu không còn gì
说真的,我不信爱情会再无一丝余温
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác
是时候把过去放下,听从理智——因为我已经不同
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
在仍相爱的时刻,就请冷漠地走开
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
冷漠地忘记——当我仍旧记得
Để có lỡ xa nhau, em không còn đau đớn nữa
为了不再错过地彼此分离——你就不必再痛
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
冷漠地忘掉多少誓言
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
把旧日的故事留在身后
Bỏ lại nửa cuộc đời
把半生也留在后头
Hãy sống cho mình thôi
只为自己好好活着
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
冷漠地走开——当我们还相爱
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
冷漠地忘记——当我仍旧记得
Để có lỡ xa nhau, em không còn chi hối tiếc
为了不再错过地彼此分离——你也不再有遗憾
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
命运让我们爱过多少次
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
人生啊为我们有过多少次欢喜
Phải cố gắng quên thôi
只能努力忘记而已
Một chặng đường ta trao nhau
一段路程我们彼此交付
Bao yêu thương, bao đam mê để sống cho mình
那么多爱意、那么多热情,只为活出自己
Người đã muốn hai ta gặp nhau
是那个人早已想让我们相遇
Là duyên kiếp yêu thương đậm sâu
是深浓的情缘,前世今生的牵连
Thật lòng em không tin tình yêu không còn gì
说真的,我不信爱情已然空无一物
Đã đến lúc quên đi và nghe theo lý trí vì em đã khác
该把一切都忘掉,听从理智——因为我已经不同
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
别再冷漠离去,当我们还相爱
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
当我还在想念时,请别再冷酷地忘记
Để có lỡ xa nhau, em không còn đau đớn nữa
既然错过彼此的距离,我不再痛了
Lạnh lùng quên bao nhiêu lời hứa
冷漠得忘了多少承诺
Bỏ lại sau lưng câu chuyện xưa
把旧日的故事留在身后
Bỏ lại nửa cuộc đời
把半生也留在身后
Hãy sống cho mình thôi
只为自己好好活
Lạnh lùng đi khi ta còn yêu
当我们还相爱时就冷冷离开
Lạnh lùng quên khi ta còn nhớ
当我们还在记得时就冷冷忘记
Để có lỡ xa nhau, em không còn chi hối tiếc
既然错过彼此的距离,我不再有任何遗憾
Đời cho ta bao nhiêu lần yêu
命运让我们爱了多少次
Đời cho ta bao nhiêu lần vui
命运又让我们欢喜了多少次
Phải cố gắng quên thôi
只能努力忘了吧
Một chặng đường ta trao nhau
一路路程,我们彼此相赠
Bao yêu thương, bao đam mê để sống cho mình
那么多爱意、那么多热情,活出属于自己的光
Thật lòng cảm ơn anh (cảm ơn anh)
真心感谢你(谢谢你)
Thật lòng cảm ơn anh (cảm ơn anh)
真心感谢你(谢谢你)
Anh mang cho đời em bao đắng cay, bao nhiêu điều hay
你把世间的苦涩与美好都带给了我,不少的东西
Thật tâm mong anh bình an
真心只愿你平安
Và xin trôi theo thời gian
就让它随时间流去
Để xóa hết đi tơ vương
把那些纠缠的丝线都抹去
Một chặng đường ta trao nhau, bao yêu thương, bao đam mê
一段路,我们彼此相赠——那么多爱意、那么多热情
Để sống cho mình
为自己而活
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(静听檐外雨声滴落)
(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)
(如今只想心绪安宁)
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(静听檐外雨声滴落)
(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)
(如今只想心绪安宁)
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(静听檐外雨声滴落)
Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên
如今只想心绪安宁
(Lặng nghe tiếng mưa rơi ngoài hiên)
(静听檐外雨声滴落)
(Giờ chỉ muốn tâm tư bình yên)
(如今只想心绪安宁)
核心词汇
- vui
- 乐B1
- lý
- 道理A1
- một
- 一A1
- ơn
- 恩A1
- tin
- 信A1
- tình
- 情感A1
- tơ
- 丝A1
- trôi
- 流逝A1
- xin
- 请求A1
- sau
- 后A2
测测自己
这首 Lạnh lùng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。