
Mỹ Tâm
《My friend》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:03
Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ bạn lại gần bên tôi
每当我情绪忽明忽暗,你总是靠近我身旁
Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời
说给我听吧,把你日常里的那些故事讲给我
Vậy mà tôi vô tâm rồi cứ quay lưng đi
可我竟如此心不在焉,转身就走开
Và nhiều khi tôi không muốn nghe
而有时候我也并不想去听
Biết bao nhiêu là yêu thương tôi bạn chỉ lặng im thôi
你沉默不语,却有多少深情把我包围
Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình buồn của mình
你仍静静倾听,听我讲那段悲伤的情事
Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm
然后在夜里,你让我听起那首旧歌
Gục đầu trên đôi tay tôi khóc
把头轻轻垂在我掌心里,哭泣
Ngồi khóc trong phòng tối chỉ có đôi bạn thôi
只剩我们两个人,坐在黑暗的房间里哭
Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa run
你悄悄抬起手,落在我肩上——指尖微微发颤
Bạn vẫn cứ lặng lẽ nhìn thấy tôi buồn thế
你却仍旧默默地望着我,难过得如此
Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe
一滴滴落下,落在我那正被潮湿晕开的双手上
Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi
你替我把眼泪擦掉
My friend
我的朋友
Những khi đêm về trong lo âu bạn lại gọi cho tôi
每当夜色降临,满是忧虑与惶然,你又会打来找我
Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn
告诉我:把那份安宁守在心里
Cuộc đời không như mơ tình cũng không như thơ
人生并不如梦,情也不如诗
Thì thôi xem như cơn gió qua
算了吧,就把它当作风从身旁掠过
Thế nhưng tôi lại hay quên đi bạn mình buồn vui chi
可我偏偏总会忘了——你也曾有过难过与欢喜
Chẳng nghĩ suy để hiểu trong lòng bạn buồn những gì
不必去想太多,去懂你心里究竟藏着什么样的苦
Là tại tôi vô tâm nhiều lúc quay lưng đi
有时我太无心,转身就走开
Để bạn cô đơn tôi đâu biết
让你孤单着,我又怎会明白
Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi
只有难过到极点时,我才会想起你
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
多想听你说上几句,让我得以安宁
Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy
我一遍遍呼唤,却始终看不见你在何处
Từng giờ cứ trôi qua tôi trong lo âu mong chờ
一小时一小时过去,我在忧虑与等待中熬着
Bạn buồn lòng vì tôi phải không
你为我而难过,是吗
My friend
我的朋友
Khi buồn vui bạn thường bên tôi
不论悲伤或欢喜,你总在我身旁
Hai chúng ta cách xa nhưng gần
我们相隔很远却又如此贴近
Khi bạn buồn lại thường giấu kín lòng tôi đâu biết
每当你难过又总把心事藏起来,我却不知
Chỉ có khi buồn lắm là nhớ đến bạn thôi
只有在你特别难过时,才会想起我
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
想听你说上两三句,让我得一点安宁
Gọi mãi nhưng nào thấy bạn ở nơi nào đấy
我一遍遍呼唤,却怎么也看不见你在何处
Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ
每一小时都在流逝,我心慌意乱,守着期盼
Bạn buồn lòng vì tôi phải không (vì tôi phải không)
你可曾为我而伤心吗(为我而伤心吗)
Bạn hỡi xin hãy nói dù chỉ một lời thôi
亲爱的,求你说吧——哪怕只给我一句
Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên (không mang bình yên)
纵使我没能为你带来安宁(我没能带来安宁)
Gọi mãi nhưng nào thấy (nhưng nào thấy)
我不断呼唤,却始终看不见(却始终看不见)
Bạn ở nơi nào đấy (nơi nào đấy)
你在什么地方(在什么地方)
Từng giờ cứ trôi qua tôi đang lo âu mong chờ
时光一小时一小时地流过,我心里焦虑又期盼
Bạn thật lòng cần tôi phải không
你是真的需要我吗
My friend
我的朋友
Huh
哈
Huh
哈
My friend
我的朋友
核心词汇
- âu
- 愁B1
- đôi
- 一对B1
- đưa
- 拿B1
- mơ
- 梦B1
- những
- 那些B1
- ba
- 三A1
- bài
- 首A1
- bàn
- 桌A1
- bao
- 包A1
- bên
- 旁边A1
测测自己
这首 My friend 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。