
Mỹ Tâm
《Ngày hôm nay》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:12
Mưa đã xuống tối tăm mịt mùng
雨已落下,天色昏沉迷蒙
Ngày hôm qua em rất buồn
昨天的日子里我很难过
Lòng đau lắm rã rời
心痛得要命,几乎散了魂
Một tình yêu giờ đây xanh xao như là
如今这份爱却苍白得像是——
Loài cây khô không ra được ánh trời
枯萎的花草透不进一丝阳光
Chỉ có bóng anh treo trên tường trước mặt
只有你的影子挂在眼前的墙上
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
让我的心还能欢喜,让我还能把忧愁忘掉一些
Biết khi lòng em không yên thì anh đến ôm em thật sát
当我心不安时,你会来把我紧紧拥入怀中
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
然后你轻轻吻上我的面庞,温柔得很
Tựa hồ như gió qua rồi nói câu nồng ấm
仿佛风早已掠过,说出一句热烈又暖的话
(Người đến mang bao dấu yêu)
(来的人带着一份爱的印记)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
不久这傍晚,雨滴刚刚停歇
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
(来访的人,连同那缕日光也爬上你的发梢)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
那缕日光把你发间染成暖褐的金
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
(目光里,阳光穿过你温柔的眼)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
我会像小时候那样开心,和你依偎着不肯分开
Rồi con nắng yêu về với em bình yên
然后那份爱的日光回到我身边,安安稳稳
Chỉ có anh đến bên em nhẹ nhàng
只有你走到我身旁,轻轻地陪着
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
让我的欢喜更多,让我更能把忧伤忘掉
Biết khi lòng em không yên thì đến ôm em thật sát
当你知道我心里不安时,就靠近些,把我紧紧拥抱
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
然后他亲吻你的脸颊,轻柔得像呢喃
Tựa hồ như cơn gió rồi nói câu nồng ấm
仿佛微风掠过,随即说出浓情的暖语
(Người đến mang bao dấu yêu)
(来的人带着满满的爱意印记)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
然后,今下午雨滴刚停
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
(来访的人让阳光,落在你发间)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
阳光把你发丝染成金棕色
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
(看光穿过你温柔的眼睛)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
我会像小时候那样开心,和你紧紧依偎
Rồi con nắng yêu về với em bình yên
然后那道心爱的阳光,安安稳稳回到我身边
Có anh chiều nay người đến, lòng em càng thêm nhớ thương anh
有你在今晚来临,我的心更加思念你
Người đã mãi mãi mang bình yên trong mắt em
你已把永恒的安宁藏进我眼眸
(Người đến mang bao dấu yêu)
(他带来满满的爱意记号)
Khi người đến lòng thấy vui
当他到来,心里便觉得欢喜
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
(他驻足时,阳光就落进你发间)
Nắng lên xuôi tóc em
阳光顺着你的发丝流淌
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
(看那温柔的阳光穿过你双眼)
Em sẽ vui như lúc em còn bé, cùng anh quấn quít
我会像小时候一样快乐,和你紧紧黏在一起
Rồi con nắng yêu về với em bình yên
随后那份亲爱的阳光回到你身边,带来安宁
核心词汇
- ánh
- 光A1
- trời
- 天空A2
- vàng
- 黄色A2
- vừa
- 刚才A2
- vùng
- 地区A2
- xanh
- 绿色A2
- bao
- 包A1
- bé
- 小A1
- bên
- 旁A1
- biết
- 知道A1
测测自己
这首 Ngày hôm nay 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。