
Mỹ Tâm
《Nhip đập dại khờ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:56
Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau
爱意忽然燃成炽热,当我们靠近
Từ khi anh đến ấm êm bên đời
自从你到来,我的人生便温柔安宁
Trái tim em cuồng say
我的心沉醉得狂热
Hỡi người ơi, bao lần em mơ
啊,亲爱的人啊——我曾多少次梦见
Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời
我们相爱永远不分离
Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu
无论怎样,你的爱都仍如初
Giờ xa cách xác thân đi về đâu
如今天各一方,灵魂又该归向何处
Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người
我的爱只愿献给你一人
Biết đâu mang niềm đau
谁知也许会把痛苦带来
Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao
而你远远远去,仿佛一场梦境
Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ
在我心里流过,让我总是发呆
Dại khờ kia dành cho em
那傻气的你只为我而痴迷
Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi
到最后只剩下伤痛而已
Rồi những đêm dài em khóc
然后那些漫长的夜里,我哭泣
Khi trong phút giây
就在某个瞬间
Đôi ta chia tay để anh theo người
我们分开了,让他去追寻远方
Tình nay đã tan vỡ
这段感情已然破碎
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!
还剩下的不过如此而已!
Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
泪水还会一直落下,还是早已枯干
Khi chia tay em đã trao một lời
当告别时,我曾把一句话交给你
Mình anh thôi và mình anh thôi
只有你和我而已 只有你和我而已
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn
让我的心燃烧起炽热的爱
Tình yêu bỗng khát cháy khi ta gần nhau
当我们靠近时 爱忽然燃起渴望
Từ khi anh đến ấm êm bên đời
自从你来到 这世界便温暖如家
Trái tim em cuồng say
我的心彻底沉醉
Hỡi người ơi, bao lần em mơ
啊 你呀 我曾梦过多少次
Đôi ta yêu nhau mãi mãi không rời
我们的爱将永远相守不分离
Dù ra sao tình em vẫn sẽ như ngày đầu
无论怎样 你的爱都仍如初见
Giờ xa cách xác thân đi về đâu
如今分离灵魂要去往何处
Tình yêu em chỉ hiến dâng cho người
我这份爱只愿献给你
Biết đâu mang niềm đau
也许只是把疼痛带在身旁
Và người xa mãi xa mãi như là chiêm bao
而那远方的人,越走越远,仿佛一场梦境
Trôi qua trong em để cứ thẩn thờ
在你心里流过,让我仍旧怔怔发呆
Dại khờ kia dành cho em
傻得那个人啊,竟把这一切都给了你
Chỉ còn lại nỗi đau mà thôi
最后只剩下疼痛而已
Rồi những đêm dài em khóc
后来那些漫长的夜里,都是你在哭
Khi trong phút giây
就在某个转瞬之间
Đôi ta chia tay để anh theo người
我们分开,让他去追逐那个人
Tình nay đã tan vỡ
这份情早已破碎
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!
还剩下的,不过就是这样而已!
Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
那一滴泪还在不停坠落,还是已干枯萎谢
Khi chia tay em đã trao một lời
当我们告别时,我将送你一句话
Mình anh thôi và mình anh thôi
只有我,只有我这一人
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn
让我的心燃起,炽热而浓浓的爱
Kỷ niệm xưa đôi ta nay đã cố quên đi thật rồi
从前的回忆,如今我们都已拼命想忘却
Mà sao em không quên được người
可为什么你就是忘不了那个人
Hình anh như mãi quanh đây
你的身影仿佛永远在这儿徘徊
Thời gian như không xoá tan đi
时间仿佛也抹不去什么
Hết bao yêu thương với người
那么多的爱都给了那个人
Để lòng em thêm đau vì người xa mãi
只剩下你的远去,让我心更痛更苦
(Just only you)
Rồi những đêm dài em khóc
然后那些漫长的夜里 我哭泣
Khi trong phút giây
在那一瞬间
Đôi ta chia tay để anh theo người
我们分开 让你追随他的人生
Tình nay đã tan vỡ
如今这份情已支离破碎
Còn đâu nữa chỉ là thế thôi!
还剩下的又能如何!仅此而已!
Giọt nước mắt còn rơi mãi hay đã héo khô
泪珠还会继续坠落 或早已干涸
Khi chia tay em đã trao một lời
告别时我曾把一句话交给你
Mình anh thôi và mình anh thôi
只有我和你——也只有我和你
Làm tim em cháy lên tình yêu
让我的心燃起 爱的火
Làm tim em cháy lên tình yêu nồng nàn
让我的心燃起炽热的爱意
核心词汇
- biết
- 知道A1
- cách
- 方式A1
- cố
- 努力A1
- đây
- 这里A1
- gian
- 时间A1
- giờ
- 小时A1
- làm
- 做A1
- một
- 一A1
- nay
- 今天A1
- ngày
- 日子A1
测测自己
这首 Nhip đập dại khờ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。