
Mỹ Tâm
《Như một giấc mơ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:11
Vẫn biết vẫn nhớ hay là mong cũng thế thôi
我明明知道也仍在念——或许不过是同样的渴望
Bao nhiêu yêu thương cũng chỉ như những giấc mơ
再多的爱,也不过像那些梦境
Đã cố gắng sống khi tình yêu đã cách xa
当爱情已远离,我还是拼命地活着
Con tim đau vì không ngăn nỗi nhớ anh
心会痛,因为我终究拦不住对你的思念
Yêu người em yêu hơn chính em
我爱你——比爱我自己更深
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
把真心给你多少,你便也收下多少
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
可为何你就这样离去,把我留在梦里
Giờ mình em bao hoang mang rồi em khóc
如今只剩我一人,茫然又难过,我哭着
Mong người sẽ quay về
但愿你会回来
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
今夜让我抱紧你的肩膀,哪怕只是这一刻
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
喊吧,让心里轻一轻
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
把所有苦涩与遗憾都驱散
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
我不信,我还会等着你回头
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
任凭风浪把我们的爱情推向远方
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
我不信,我还会一直惦念着你
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
就算对自己再三叮嘱别再提起
Oh-oh-oh...
哦哦哦……
Vẫn ánh mắt ấy vẫn là anh như lúc xưa
那样的眼神仍是你,像从前一样
Em đưa đôi tay để được anh giữ lấy em
我伸出双手,只为让你把我拥在掌心
Đã cố gắng lắm để mình quên những giấc mơ
我已经拼命想要忘记那些梦
Nhưng tim em đau vì không muốn để mất anh
可我的心会痛,因为不想失去你
Yêu người em yêu hơn chính em
爱的人,爱得比爱自己还深
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
把那份爱倾尽给你几许
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
可为何你就这样离开,把我留在梦里
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
猛然惊醒,我已慌乱得泪落
Mong người sẽ quay về
但愿你终会回来
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
今夜让我还能抱住你的肩膀
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
为你大声呐喊,叫心里的重负轻一些
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
把那些苦涩与遗憾统统驱散
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
我不信——我仍在等你回到身旁
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
经历风浪,给这段我们之间的爱情
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
可你不信——我却还是一直念着你
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
就算对自己再三告诫别再想起你
Oh-oh-oh...
哦哦哦……
Yêu người em yêu hơn chính em
爱你爱的,比爱自己更深
Trao người bao nhiêu yêu thương ấy
将多少深情都交给你
Vậy mà sao anh ra đi để lại em trong cơn mơ
可为何你就这样离开,让我仍困在梦里
Giật mình em bao hoang mang rồi em khóc
猛然惊醒我慌了神,哭了
Mong người sẽ quay về
但愿你会回到我身边
Cho đêm nay em ôm được bờ vai anh
让今夜里,我能抱住你的肩膀
Thét lên để nhẹ nỗi lòng
放声呐喊,令这颗心轻一点
Xua tan đi bao nhiêu cay đắng với tiếc nuối
把多少苦涩与遗憾都赶走
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
我不相信,我还在等你归来
Với những sóng gió cho cuộc tình đôi ta
任凭风雨,守住你我这段情
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
我不相信,我却总是念着你
Dù dặn lòng mình sẽ không nhắc nhớ đến nữa
哪怕再三告诫自己:不会再提起
Oh-oh-oh...
Em không tin em vẫn chờ đợi người quay về
我不相信,我还在等你归来
Em không tin em, em không tin em
我不相信,我不相信我
Em không tin em vẫn cứ nhớ anh hoài
我不相信,我却总是念着你
Em không tin em, em không tin em
我不相信我,我不相信我
核心词汇
- mất
- 丢失A2
- nhẹ
- 轻A2
- tan
- 消散A1
- tình
- 情A1
- quên
- 忘记A2
- tay
- 手A2
- xa
- 远A2
- như
- 如A1
- thương
- 爱A1
- yêu
- 爱A1
测测自己
这首 Như một giấc mơ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。