
Mỹ Tâm
《Nụ hôn bất ngờ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:29
Nhớ mãi hôm nào, gặp mặt nhau mà ta như chẳng muốn chào nhau
总想起那一天,见面时我们仿佛都不想打招呼
Cứ mãi hững hờ qua từng ngày ta cứ ngó lơ
就这么若即若离一天天过去,我总是把你当作视而不见
Ghét nhau lúc đầu, ai ngờ đâu rằng ta sẽ nhớ mai sau
一开始是互相厌恶,谁知后来才发现我会一直惦记到明天
Em cứ ngu ngơ, cứ lơ mơ tình bất ngờ
你总是傻傻的、迷迷糊糊的,情意就这样忽然降临
Rồi em mới hay
后来你才明白
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
爱从你的笑声飞向远方那一刻开始
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
让我发愣,我却假装若无其事,好像什么都不记得
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
约你出来,然后又对你说些漫不经心的话
Người cứ trêu chọc suốt đêm
你总是逗弄我,整整一夜
Và chẳng bao giờ nói thêm
而从不再多说一句
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
后来有一夜,牵着你的那只手久久不肯放开
Làm trái tim chợt xuyến xao
让心忽然心动悸动
Ngước lên nhìn mắt nhau
抬头望向彼此的眼睛
Bóng trăng đã tàn
月影已然残尽
Rồi về khuya dường như muốn nói "Ta về thôi"
深夜里仿佛在说:“该回去了吧”
Thế sao vẫn ngồi, anh nhẹ nhàng hôn lên mắt môi
可你为何还坐着——他温柔地吻上你的眼与唇
Thật nồng say, một nụ hôn tựa như mây
如此沉醉,一吻如同轻云
Oh first kiss! You make me happy! You make me crazy!
Rồi em mới hay
直到后来我才明白
Thì ra có người thương nhớ thầm em bấy lâu
原来有人早已在默默惦念你
Nhìn nhau rất lâu anh đã đặt vào làn môi
久久凝望,你已把话放进我的唇里
Oh first kiss! You make me happy!
哦,初吻!你让我好开心!
Chẳng nói lên được tiếng chi
却说不出还能说什么
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
此刻只听见心跳的节奏
Oh first kiss! You make me crazy!
哦,初吻!你让我发疯般着迷!
Chẳng muốn ta rời bước đi
我不想就此与你分开
Chỉ muốn tan vào với nhau
只想和你融成一体
Rồi em mới hay
直到你才明白
Tình yêu bắt đầu khi tiếng cười em vút bay
当你的笑声飞扬,爱就开始
Làm anh ngẩn ngơ anh cứ vờ như không nhớ
让我怔住——我假装不记得
Oh, oh oh oh oh
哦,哦哦哦哦哦
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦,哦哦哦哦哦
Oh, oh oh oh oh
哦,哦哦哦哦哦
Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦,哦哦哦哦哦
Hẹn hò em, rồi nói vu vơ với em
约你呀,然后又和我说些无关紧要的话
Người cứ trêu chọc suốt đêm
他总是整晚地逗弄着我
Và chẳng bao giờ nói thêm
却从不再多说一句
Rồi một đêm, người nắm tay em rất lâu
直到某个夜晚,他把手牵得很久很久
Làm trái tim chợt xuyến xao
让心忽然悸动
Ngước lên nhìn mắt nhau
抬眼望向彼此的眼睛
Oh first kiss! You make me happy!
噢,初吻!你让我心里欢喜!
Chẳng nói lên được tiếng chi
说不出这是什么情意呀
Giờ chỉ nghe nhịp trái tim
现在只听见心跳的节拍
Oh first kiss! You make me crazy!
噢,初吻!你让我着了迷!
Chẳng muốn ta rời bước đi
只是不想就这样分开走
Chỉ muốn tan vào với nhau
只想融进彼此的世界里
核心词汇
- ngày
- 天A1
- như
- 如同A1
- nói
- 说A1
- tan
- 消散A1
- thêm
- 加A1
- thương
- 思念A1
- tình
- 情A1
- vu
- 飞A1
- sau
- 后A2
- suốt
- 整A2
测测自己
这首 Nụ hôn bất ngờ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。