
Mỹ Tâm
《Quê hương tuổi thơ tôi》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:03
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
我爱我的家乡,青青的竹篱
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
童年的故乡,走过我一生
Đường lang quanh co, sông thu êm đềm
曲巷弯弯,小河静静入秋
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
放风筝、踢石球,烈日燃在田野中
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
海与天辽阔无垠,那天我在飞翔
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
布谷鸟的啼声在召唤,思念多到无法言说
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
我离开了家乡,岁月已流过许多年
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
可在心里,从未有过离开的距离
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
母亲轻声哼唱,午后一阵阵的清凉
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
洪水季到来,沿路下网捉鱼
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
那段爱的回忆给我如今的那一天
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
谁知道还能找回,谁知道又该去哪里找
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
那天哪儿去了,那天哪儿去了
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
让我再去找回一段童年的日子
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
让我再找回,让我再得到一整天
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
那天哪儿去了,那天哪儿去了
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
让我再去找回一段童年的日子
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
那些年母亲讲给我的古老故事
Tôi yêu quê tôi, xanh xanh luỹ tre
我爱我的故乡,青葱葱的竹篱
Quê hương tuổi thơ đi qua đời tôi
故乡那段童年,穿过我的一生
Đường làng quanh co, sông thu êm đềm
弯弯乡路绕绕,秋水静静流淌
Thả diều đá bóng, nắng cháy giữa đồng
放风筝踢皮球,烈日灼在田野中央
Biển trời mênh mông, tôi bay ngày ấy
海天辽阔无边,那天我乘风飞翔
Tiếng tu hú gọi, thấy nhớ biết bao
杜鹃声声呼唤,思念有多深多长
Tôi xa quê hương, bao năm tháng qua
我离开了家乡,多少岁月已匆匆过往
Nhưng trong trái tim không bao giờ xa
可在我心里,从不曾离得太远太久
Lời mẹ ru con hiu hiu trưa hè
母亲轻声哄我入梦,午后蝉鸣悠悠
Mùa lụt nước lũ, bắt cá giữa đường
洪水季节漫天倾泻,在路上也捉鱼忙忙
Kỷ niệm yêu thương cho tôi ngày ấy
那一日的温柔回忆,给了我整个方向
Biết đâu tìm lại, biết đâu mà tìm
谁又知道能否重逢,又该去哪里寻找
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
那一天去哪了,那一天去哪了
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
让我要找回一段童年的时光
Cho tôi tìm lại, cho tôi một ngày
让我找回,让我找回那一天
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
那一天去哪了,那一天去哪了
Cho tôi tìm lại một ngày ấu thơ
让我找回一段童年的时光
Những câu chuyện cổ mẹ kể năm nào
那些年妈妈讲给我的古老故事
Ngày ấy đâu rồi, ngày ấy đâu rồi
那一天去哪了,那一天去哪了
Ngày ấy đâu rồi
那一天去哪了
Ngày ấy đâu rồi
那一天去哪了
核心词汇
- đá
- 石头A1
- êm
- 安静A1
- giữa
- 之间A1
- mẹ
- 母亲A1
- một
- 一A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 日A1
- nước
- 水A1
- tháng
- 月A1
- thương
- 爱A1
测测自己
这首 Quê hương tuổi thơ tôi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。