
Mỹ Tâm
《Sai》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:41
Quá đủ rồi, quá mệt rồi, quá muộn rồi
够了够了,累了累了,太晚了太晚了
Tình yêu không có lỗi, lỗi là do chúng ta thôi
爱本身没有错,错只错在我们自己
Vì khi yêu là sẽ luôn đúng, chẳng bao giờ đắn đo
因为一旦去爱就总是对的,从不犹豫
Muốn yêu tìm cách, hết yêu thì tìm lý do
想爱就去找办法,不爱了就去找理由
Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
只要一天还在爱,就会把彼此惦念到那般多
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
可如今对方竟冷得如此无情,明明我们曾经百般宠溺
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
却全然不知这段感情早已变了太多
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu
仍旧天真地把一切都献给自己所爱
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
如果他们早已认定自己是对的
Điều mình nói đúng cũng thành sai
那我说得对,也终会变成错
Nếu người ta đã không cần nữa
既然他人不再需要
Mình làm gì thì cũng không phải
无论我做什么都不必
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
既然还爱着,就会始终有耐心
Cho dù ai đang sai
就算是谁正在犯错
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
爱已结束,再努力也不过是徒增打扰
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
若是那个人一直在生气
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
想尽办法让你就此放弃
Nếu tình yêu đã không còn mới
若这份爱不再新鲜
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
别惊讶他会改变
Đối với mình họ là thế giới
对我而言,他就是整个世界
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
可又有谁还会去多想
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
爱都已经没了,连对也只能变成错
Ngày nào còn yêu thì luôn nghĩ đến cho nhau bấy nhiêu
只要还在爱,就会一直想着彼此那么多
Mà giờ người ta lạnh lùng đến thế dẫu mình nuông chiều
可如今他们竟冷漠得如此,即便我把你宠坏
Chẳng hề hay biết cuộc tình đã khác trước kia quá nhiều
却浑然不知,这段感情早已和从前差太多
Cứ vô tư dành tặng mọi thứ cho người mình yêu
就安心地把一切都赠给自己所爱的人
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
若是他们心里认定自己没错
Điều mình nói đúng cũng thành sai
那我说得再对,也终会变成错
Nếu người ta đã không cần nữa
若是他们不再需要你
Mình làm gì thì cũng không phải
不论我做什么,也都不再算什么
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
只要还爱着,就会永远有耐心
Cho dù ai đang sai
就算是别人做错了
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
爱已不在了,再怎么努力也只是去打扰别人
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
如果那个人一直在生气
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
用尽一切办法让你就此放弃
Nếu tình yêu đã không còn mới
如果这份爱早已不再新鲜
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
别惊讶他会变
Đối với mình họ là thế giới
对我来说,他就是整个世界
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
可别人又怎会多想
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
爱已不在了,就连对也会变成错
Nếu người ta đã nghĩ họ đúng
如果他们早就认定自己没错
Điều mình nói đúng cũng thành sai
我说得对也会变成错
Nếu người ta đã không cần nữa
如果他们早就不再需要
Mình làm gì thì cũng không phải
无论我做什么都不算对
Còn yêu thì sẽ luôn nhẫn nại
但只要还在爱,就会始终有耐心
Cho dù ai đang sai
不管是谁正在犯错
Đã hết yêu rồi, cố gắng lại làm phiền người ta thôi
爱已经结束了,再努力也只是在打扰他们
Nếu người ta đã luôn giận dỗi
如果他们总是生气又赌气
Tìm mọi cách khiến ta buông xuôi
想尽一切办法让你我认输
Nếu tình yêu đã không còn mới
如果爱情已不再新鲜
Đừng ngạc nhiên người đó thay đổi
别惊讶——那个人会变了
Đối với mình họ là thế giới
对我来说,他们就是全世界
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
可别人又有谁会去多想
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
爱已尽了,对了也终成错
Đối với mình họ là thế giới
对我来说,他们就是全世界
Nhưng người ta nào có nghĩ ngợi
可别人又有谁会去多想
Đã hết yêu rồi, đúng cũng thành sai thôi
爱已尽了,对了也终成错
Đúng cũng thành sai thôi
对也成错——终究成错
核心词汇
- nhiêu
- 多少B2
- do
- 由于B1
- đủ
- 足够B1
- đúng
- 正确B1
- lỗi
- 错误B1
- ngạc
- 惊讶B1
- nghĩ
- 想B1
- nhiên
- 然而B1
- mọi
- 每个A2
- nhẫn
- 忍耐A2
测测自己
这首 Sai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。