
Mỹ Tâm
《Sầu lẻ bóng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2017
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:56
Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
亲爱的,当你越想忘却时,心却更想念
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
人生的河流,是一串又一串的惋惜与追忆
Mơ vui từ lúc nghìn đắng cay
梦里的欢喜,从千般苦楚开始
Xé tâm hồn
撕裂灵魂
Tàn đêm, tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
残夜里,我在雨中哭泣,寂寥的雨冷冷洒落
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
我心里悄悄惦念往昔
Đau thương từ lúc vừa bước chân
痛楚从刚踏出那一步起
Vào đường yêu
走进爱情的路
Đêm ấy mưa rơi nhiều
那一夜雨下得很密
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
雨季的哀愁里,雨滴零落成散
Tiễn chân người đi
送别你的脚步
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
离别时的忧伤浸湿了双眼
Nghe tim mình giá buốt
听见心跳阵阵发冷
Hồi còi xé nát không gian
汽笛撕裂般割断了空间
Xót thương vô vàn
万般怜惜难以言尽
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
目送列车身影渐渐隐没在夜幕
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
多少次秋天思念往返成双
Mà người còn vắng bóng mãi
可那个人仍旧杳无踪影
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
当年的情缘热烈浓深,如今
Đã phai rồi
已褪尽了
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
早已知晓,那句时光如灵丹
Đời việc gì đến sẽ đến
命运来何事,自会来
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
负心薄情之人,我仍不曾
Đành lòng quên
只好甘心遗忘
Đêm ấy mưa rơi nhiều
那一夜雨落得很深
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
雨滴零落,散作仲秋的雨
Tiễn chân người đi
为你送别到足下
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
离别时,悲伤遮住双眼,浸湿了
Nghe tim mình giá buốt
听见心却冷得发痛
Hồi còi xé nát không gian
汽笛声撕裂空间般教人难忍
Xót thương vô vàn
万般怜惜
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm
追着火车的背影渐渐消失在夜色里
Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
秋季的思念,来回了多少次仍成双
Mà người còn vắng bóng mãi
可那个人的身影,却始终不见
Hay duyên nồng thắm ngày ấy, nay
当年的浓情缘分,如今
Đã phai rồi
都已褪尽
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
早就明白,时间这方良药能治愈一切
Đời việc gì đến sẽ đến
该来的终究会来
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
薄情负我之人,我仍不会为你忍不住
Đành lòng quên
只好含泪把你忘却
Những ai bạc bẽo mình vẫn không
负心的人啊我仍不肯忘
Đành lòng quên
只得甘心去遗忘
核心词汇
- đau
- 痛A2
- đêm
- 夜A2
- đời
- 人生A2
- đường
- 路A2
- ngày
- 日子A1
- nghe
- 听A1
- nhiều
- 多A1
- nhìn
- 看A1
- tan
- 散A1
- thêm
- 加A1
测测自己
这首 Sầu lẻ bóng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。