
Mỹ Tâm
《Tình nồng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:19
Đêm nay mưa rơi suốt đường về
今晚雨落一路回家的路上
Mang theo cơn gió cuốn lời thề
携来一阵风,把誓言的言语卷走
Cho em theo anh dẫu đường dài
让我跟着你走吧,就算路再漫长
Nhớ thật nhiều dáng người bước nhẹ lối về
想念很多人的身影,脚步轻轻走回
Anh ơi xa nhau nhớ đừng buồn
亲爱的,别再为彼此分离而难过
Em luôn mang đến những nụ cười
我总会带给你笑容
Yêu em anh yêu nhé, người tình
爱我吧——你要爱我,情人
Hãy cùng tình đó bền mãi đừng chối từ.
让这份情永远长久,别再犹豫
Người yêu dấu ơi! Hãy để em luôn bên người, đừng rời xa
心上人啊!让我一直陪在你身旁,别离开
Từng đêm nhớ anh, hãy nói yêu em muôn đời, tình ơi!
每个夜晚都想你——说爱我一生一世,情啊!
*Suốt đời-em trao tình này
*此生——我把这份情交给你
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
许下誓言——爱你一生一世
Đoá hồng trao tay người tình
一朵红玫瑰,送到你情人手上
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
把誓言一一守到尽头,陪你直到永远
Tình còn nồng từ trong con tim yêu anh xin yêu nhau mãi thôi.
情意依旧炽热——从心底爱着你,求你我们就这样相爱到永远。
Người về buồn hoài cơn gió sao còn nhớ thương
你归去却还惆怅不止——风都来不及懂,怎能再记得牵挂
Nhẹ nhàng lời tình anh nói ru tình ngủ yên
他温柔地说情话,轻轻哄着这份爱,让它安然入睡
Dù cho trăng kia có phai nhưng tình vẫn sáng
即使那月会有一天褪色,情仍然明亮
Còn đây bao dấu yêu...
还在这里,满满都是爱的印记……
Suốt đời-em trao tình này
此生——我把这份情交给你
(Xin tình yêu như giấc mơ)
(愿爱如梦)
Hứa rằng-yêu anh trọn đời
答应——要爱你一生
(Trong lòng bao nhiêu nhớ thương)
心里装着多少思念
Đoá hồng trao tay người tình
把一朵玫瑰递到恋人手中
Giữ trọn cùng người bao nhiêu lời thề
把誓言与你都守到天长
Hát bài ca cho tình mình
为我们的爱情轻唱一首歌
Thế là mình cùng hôn nhau lần đầu
于是我们第一次相拥亲吻
核心词汇
- cuốn
- 卷起A1
- đây
- 这里A1
- hồng
- 粉红A1
- nay
- 今天A1
- ngủ
- 睡A1
- nhiêu
- 多少A1
- nhiều
- 很多A1
- đường
- 路A2
- gió
- 风A2
- lời
- 话A2
测测自己
这首 Tình nồng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。