
Mỹ Tâm
《Về chốn thiên đường》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:31
Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn
来的人带着爱意,给这漫长的夜不再有忧伤
Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu
幸福来到我身边,永远沉醉在初吻的甜香
Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời
你呀,把所有的爱都守在彼此心里,万世长久
Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về
坐着唱着与梦为伴,让梦通往同一条回家的路
Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài
城外的街影里是谁,心早已郁结成愁
Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày
那道身影始终隐在远方,却仍知道这里日夜牵挂
Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
回到那些路吧,仿佛它仍记得那份思念
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài
回到我这里,回到我这里——有我在等你,等过漫长一夜
Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi
黄昏落下街头,细雨轻轻飘落
Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ
在遥远的那一方,亲爱的,你可还会想我、念我吗
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!
回到我们相依的天国吧,回到吧!
Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
亲爱的,你可还记得那些夜晚,我盼着你归来
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
水流永不停歇,不知会冲向哪里,又要去往何处回还
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người
别再惋惜那份爱——我们曾在你身边的昨夜彼此交付
Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
即使明知早已分离,像悲云飞向天涯尽头
Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng
坐着哭泣,把那份痛意仍永远藏在心里
Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời
轻声唱着心底的愿望——愿长久相守,万古千秋
Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
回到那条道路上吧,它仿佛仍记得那份牵挂的人
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài
回到吧,回到吧——有我在等你,等到漫漫长夜
Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
一夜又一夜的思念,明知注定永远遥远相隔
Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó
亲爱的,请你把那份旧日情意都好好珍藏
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!
回到属于你我俩的天国吧,回到那里——回到那里!
Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
亲爱的,你可还记得那些夜晚,我盼着你归来
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
流水一去不返,茫茫间谁知终会归向何处
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người
别再惋惜那夜我们彼此交付的爱与温柔,在你身旁的从前
Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
明知已错过,距离如愁云飘向天涯尽头
Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu
坐在泪里守着伤痛——你归来时,把那份爱带给我
Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời
悄悄唱着心愿:愿我们永远相依,万古天长
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
像你!像你!像你!像你!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
像你!像你!像你!像你!像你!
Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
即便明知注定天各一方,仍要把思念守到深夜
Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu
亲爱的,请你永远珍藏那份爱情的梦
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
像你!像你!像你!像你!
Comme toi! Comme toi! Comme toi!
像你!像你!像你!
核心词汇
- ao
- 池A2
- chờ
- 等待A2
- cuối
- 最后A2
- phúc
- 福B2
- đau
- 疼痛A2
- đêm
- 夜晚A2
- đời
- 人生A2
- đường
- 路A2
- hôn
- 吻A2
- lỡ
- 不巧A2
测测自己
这首 Về chốn thiên đường 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。