
Mỹ Tâm
《Về đi anh》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2008
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:37
Nước mắt cứ rơi mãi không thôi khi ngồi mình nhớ anh
眼泪一直不停地落下,当我独自坐着想你
Từ khi ta có nhau mình đã cách xa bao lần
自从我们拥有彼此,已经分开过那么多次
Nghìn trùng xa quá xa
千里迢迢,远得太远
Từ giờ mình ngày buồn đêm nhớ nhung
从此以后,我白天只剩忧伤,夜里总是思念
Giờ đây em ước chi rồi có một ngày
如今我多么希望有一天……
Một ngày có nhau sẽ không bao giờ
有一天再次在一起,就再也不会分开
Em phải sống với nỗi khát khao nhớ anh ước chi có anh bên mình
我得带着渴望与思念活着,但愿你能在身旁
Để ta gần bên nhau mãi
让我们彼此一直靠近
Về đi anh vì nơi đây
回到我身边吧,亲爱的,因为这里有你
Con tim em luôn mong luôn nhớ anh vô bờ
我的心始终盼望着、始终深深惦念着你,念到无边无际
Anh hỡi, về đi anh
亲爱的,回到我身边
Cho đôi ta bên nhau say đắm như hôm nào
让我们相依相拥,如同当初那般沉醉
Vắng xa anh sầu vương nát tan trong cõi lòng
离你越远,思念越是碎尽我的心房
Tình em tha thiết và em đã biết
你的情意深切——而我早已明了
Dù ngàn năm nữa tình em vẫn thế vì em đã trót yêu anh thật rồi
即便千年之后,你的情仍不变——因为我早已情不自禁爱上你
Nước mắt cứ rơi mãi không thôi khi ngồi mình nhớ anh
眼泪不停地落下,只因独自一人想念你
Từ khi ta có nhau mình đã cách xa bao lần
自从我们拥有彼此,已隔开过多少次
Nghìn trùng xa quá xa
千里万里,远得太远
Từ giờ mình ngày buồn đêm nhớ nhung
从此以后白天是难过,夜里是辗转相思
Giờ đây em ước chi rồi có một ngày
此刻我多么希望——若能有一天
Một ngày có nhau sẽ không bao giờ
有一天我们将不再分离
Em phải sống với nỗi khát khao nhớ anh ước chi có anh bên mình
你要带着对我的渴望去活,若能有你在身旁该多好
Để ta gần bên nhau mãi
让我们永远靠近
Về đi anh vì nơi đây
回去吧,亲爱的,因为这儿
Con tim em luôn mong luôn nhớ anh vô bờ
我的心始终渴望,永远记住你,深到无边
Anh hỡi, về đi anh
亲爱的,快回来吧
Cho đôi ta bên nhau say đắm như hôm nào
让我们再一次紧紧相依,热烈如那天
Vắng xa anh sầu vương nát tan trong cõi lòng
远离你之后,忧愁在心间碎裂
Tình em tha thiết và em đã biết
我对你的爱真挚如火,我早已明白
Dù ngàn năm nữa tình em vẫn thế vì em đã trót yêu anh thật rồi
即使千年之后,我的爱也仍不变——因为我早已情不自禁,真真切切爱上你了
Về nhà đi anh
回家吧,亲爱的
Chẳng thể vui đâu
我不可能真的开心
Tình mình hai nơi ngày dài đêm thâu một mình em nhớ anh
我们的爱隔着两地,漫长的白天与无尽的夜晚,只有我一人,想你
Nơi trái tim này em đã yêu rồi
在这颗心里,我早已爱上你
Yêu đắm say tình em ngất ngây mà sao anh hững hờ
爱得沉醉、情意令我恍惚,可你为何如此冷淡
Về nhà đi anh
回家吧,亲爱的
Tình là trăm năm
爱是一辈子
Chỉ cần bên nhau, ngày buồn trôi mau cuộc đời ta có nhau
只要彼此相伴,难过就会很快随风散去——我们的生命里有你我
Dù trăm năm nữa hoặc ngàn năm nữa
不管一百年以后,或是千年之后
Chỉ xin được yêu anh mãi
我只求能爱你,永远
Về đi anh vì nơi đây
走吧,亲爱的,去吧——因为此处
Con tim em luôn mong luôn nhớ anh vô bờ
我的心一直渴望、永远把你深深铭记在心间
Anh hỡi, về đi anh
亲爱的,快回来吧,亲爱的
Cho đôi ta bên nhau say đắm như hôm nào
让我们相依相伴,沉醉如同从前那一刻
Vắng xa anh sầu vương nát tan trong cõi lòng
离你远去,忧愁便在胸口碎裂
Tình em tha thiết và em đã biết
我对你的情意如此炽烈——我早已明白
Dù ngàn năm nữa tình em vẫn thế vì em đã trót yêu anh thật rồi
即便千年之后,我的心仍是如此——因为我已不小心,真的爱上了你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- giờ
- 小时A1
- hai
- 二A1
- hôm
- 今天A1
- một
- 一A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 日A1
- ngồi
- 坐A1
- nhà
- 家A1
- như
- 如A1
- nước
- 水A1
测测自己
这首 Về đi anh 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。