
Mỹ Tâm
《Vì đâu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2005
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:25
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh
当我们分开了,你还会有什么话要说吗,亲爱的
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh
那么多的爱意,留下些什么让你想起吗,亲爱的
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu
我们曾相爱的那些日子,如今又到哪里去了
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
离得太远了,爱像展翅飞翔,飞得好远好远
Khi tình yêu, trong tầm tay
当爱还在手心之间
Đôi ta đâu hay đến những đổi thay
我们哪里会知道,命运竟会发生改变
Khi giờ đây, bao mộng say
如今只剩下,醉人的梦还在泛起
Tan theo mây bay biết đâu ngày mai
随风化作云散,不知明天会怎样
Đã quên rồi, giấc mơ nào
已经忘了吧,哪一个梦呢
Con tim cô đơn đang khóc thầm
孤单的心在默默哭泣
Đã xa rồi, nỗi đau nào
早已远去,哪一种痛还留着
Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó
多少伤痛因聚散而生,如今仍在
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?
当我们分手,难道还有话要说吗,亲爱的?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?
多少深情,难道就没有什么可供你我记住吗,亲爱的?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?
我们相爱的那些旧日时光,如今又到哪里去了?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
远了,情已振翅飞向更远的天际
Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
分手,分手了又有什么值得为彼此而哭
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
多少爱意终究散尽,再没有什么能彼此给予
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
昨天的梦,如今为何偏要把距离拉得如此遥远
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng
转过头去,你匆匆迈步离开
Khi tình yêu, trong tầm tay
当爱,触手可及
Đôi ta đâu hay đến những đổi thay
你我又怎会知晓终会迎来改变
Khi giờ đây, bao mộng say
如今时光,诸般醉梦
Tan theo mây bay biết đâu ngày mai
随云散去,不知明天会在何方
Đã quên rồi, giấc mơ nào
早已忘却,哪一场梦
Con tim cô đơn đang khóc thầm
孤独的心正暗自哭泣
Đã xa rồi, nỗi đau nào
早已远去,哪一种痛仍在
Bao nhiêu đau thương bởi do hợp tan, còn đó
多少伤痛皆因聚散分离,而余下的仍在
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh
当我们道别时,还有什么话要说吗,亲爱的
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh
多少爱意如今,还有什么可以用来记住吗,亲爱的
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu
我们曾相爱那些旧日时光,如今又在何处
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
分离已远,情意展翼飞得好遥远
Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
道别、道别了,还有什么值得为彼此哭泣
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
多少爱意,如今已不剩什么可以再给予
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
昨天的梦,如今为何竟舍得把距离拉得这么遥远
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng
转过身去,你在匆忙里就这样迈步离开
Khi ta chia tay có còn gì nói không anh?
我们分手之后,还有什么话能说吗,亲爱的?
Bao nhiêu yêu thương có gì để nhớ không anh?
那么多的爱意,是否也已没有什么值得记住,你说呢?
Đôi ta yêu nhau bao ngày xưa cũ nay đâu?
我们曾相爱那些旧日时光,如今又在何处?
Xa rồi, tình vỗ cánh bay thật xa
分离已远,情意展翼飞得好遥远
Chia tay, chia tay có gì để khóc cho nhau
分手吧,分手吧,还有什么可哭着彼此
Bao nhiêu yêu thương chẳng còn gì để cho nhau
多少的爱都不剩下什么能再给彼此
Cơn mơ hôm qua nay vì đâu nỡ xa xôi
昨日的梦如今又因何竟要如此遥远
Quay mặt, người bước đi trong vội vàng
转过身去,那人匆匆迈步离去
核心词汇
- vàng
- 金色A2
- xa
- 远A2
- đơn
- 单B1
- mơ
- 梦B1
- những
- 那些B1
- quay
- 转B1
- tầm
- 范围B1
- ngày
- 日子A1
- tan
- 散A1
- thay
- 替换A1
测测自己
这首 Vì đâu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Mỹ Tâm,越南人,是一位V-pop歌手、词曲创作人、演员和电影制作人。她因高销量的音乐作品以及作为越南最具影响力的V-pop艺术家之一而闻名。