
Như Quỳnh
《Anh Tiền Tuyến, Em Hậu Phương》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:10
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
我在后方,而你在前线
Chúng ta cách xa rồi nhưng tình đâu có chia phôi
我们彼此相隔很远,可情意从不分散
Mình gọi tên nhau nhớ nhau trong mộng thôi
只是在梦里轻轻呼唤彼此、想念不已
Tha thiết yêu nhau mà vui
如此深情相爱,仍能欢喜
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
我在后方,而你在前线
Những đêm phố lên đèn tuyến đầu anh đón trăng lên
每个夜晚灯火点亮前线,你迎着月亮升起
Tình mình cao hơn núi non kia hùng vĩ
我们的情意比那巍峨群山更高更壮阔
Nên vẫn vui câu biệt ly
所以离别的话语仍旧让人欢畅
Anh ơi em mơ thấy anh về bao rộn ràng
亲爱的你呀,我梦见你回来了,心中多么热烈又欢腾
Đôi tim hân hoan kết se duyên thắm nồng nàn
两颗喜悦的心相拥交织,牵成醉人的美缘
Hòa theo cung đàn có lời ca nhịp nhàng
和着琴弦的旋律,歌声与拍节相和
Vạn niềm vui chứa chan
万般欢喜,情意满满
Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng
亲爱的呀,边关枪声隆隆,我竟怀疑
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
可爱的故乡迎来新春,炮火与美酒都香浓
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
喜结良缘红线牵,我们终成夫妻
Là ngày anh ước mong
正是他所盼望的那一天
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
你在后方作他坚强的依靠,而他在前线
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
但愿山河不再有这般悲戚的征战
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
美梦温柔安宁,与你我常常说的那句话
"Thương mến nhau không hề vơi"
“彼此怜爱从不曾有哪天会枯竭”
Mai này đây người em thơ nhỏ bé
从此今后,你是我那娇小的爱人
Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây
有我轻抚你瘦削的肩,凝望你天真的红唇
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
一生相伴永远相爱,如同那场婚礼
Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"
两个人唤着彼此:“亲爱的!”
Em ơi biên cương súng vang rền anh ngờ rằng
亲爱的,边疆枪声轰鸣——我竟会猜想
Quê hương thân yêu đón xuân về pháo rượu nồng
可爱的家乡迎来新春,炮火与酒香正浓
Mừng duyên tơ hồng, chúng mình nên vợ chồng
喜结良缘红线牵,我们成了夫妻
Là ngày anh ước mong
这是我所期盼的那一天
Em hậu phương còn anh nơi tiền tuyến
你在后方,我在前线
Ước mong nước non mình hết ngày chinh chiến điêu linh
愿山河之间终有一日——不再有征战的凄凉
Mộng đẹp yên vui với câu ta thường nói
美梦安宁,与我们常说的誓言相偎
"Thương mến nhau không hề vơi"
彼此深爱从不曾有一丝减退
Mai này đây người em thơ nhỏ bé
待到明天,这里有你我小小的梦中少年
Có anh vuốt vai gầy ngắm làn môi thắm thơ ngây
由他轻抚你瘦削的肩,凝望你天真的绯红唇瓣
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
一生相伴同心,爱到如同婚礼那天
Anh sẽ kêu em: "Mình ơi!"
他会唤你:"亲爱的,我在这!"
Trọn đời chung đôi mãi yêu như ngày cưới
一生相伴同心,爱到如同婚礼那天
Hai đứa kêu nhau: "Mình ơi!"
两个人相互呼喊:"亲爱的,我在这!"
核心词汇
- tuyến
- 线路
- cách
- 方法A1
- chia
- 分开B1
- phôi
- 胚胎
- nhau
- 互相B2
- mộng
- 梦
- tha
- 宽恕
- vui
- 快乐B1
- bao
- 包A1
- đứa
- 孩子A1
测测自己
这首 Anh Tiền Tuyến, Em Hậu Phương 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。