
Như Quỳnh
《Hoa Thương Nhớ Ai》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2000
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:53
Nhớ ngày nào hoa tươi sắc khoe màu
想起那天鲜花明艳、争奇斗艳
Một đời hoa yêu dấu
一生一朵,惹人怜爱的花
Những kỷ niệm hoa ôm ấp trong lòng
那些回忆,花一样轻轻拥在心口
Một đời hoa luyến lưu
一生花痴恋,流连不舍
Hoa lả lơi yêu kiều bên tiếng đàn
花儿轻轻摇曳,柔美地伴着琴声
Hoa nhởn nhơ mơ màng trăng gió ngàn
花影轻浮,似梦似雾;月光与风穿过千般喧闹
Mong rằng thời gian qua màu hoa không mờ phai
但愿时光流逝,花色不再褪色
Ôi tình hoa
噢,爱情如花
Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời
时光流转,谁在远方飘泊
Để tình hoa vương vấn
让情感如花般缠绵
Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng
没想到这般残酷的风霜来得如此无情
Làm màu hoa héo hon
把花也染得枯萎凋零
Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn
分离让人等了多少个花开又枯
Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn
思念谁——听见花魂一瞬间的惆怅
Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu
曾经的美梦啊,哪一天跟着云与风走了,又要去哪里寻找
Thu đi thu lại về lòng hoa thêm ngỡ ngàng
秋来秋去,花意又回,心里却愈发惊惶
Bụi đường trường tha hương mà ai vui hay buồn
漂泊异乡的长路尘土,不管谁欢谁愁
Tìm về dòng sông thơ vầng trăng mơ trời êm
寻着那条诗意的河,月光如梦,天也温柔安宁
Chung nhau xây tình mình ngày xa xưa đầm ấm
一起把我们的爱筑起在那遥远又温暖的从前
Hoa chờ ai?
花儿在等谁?
Hoa đợi ai?
花在等谁?
Cho tình hoa
为情花
Không nhạt phai
不必淡去 不必褪色
Gió từ đâu mang theo những ưu hoài
Where does the wind bring along these longings?
Lạnh đường khuya chiếc bóng
深夜的路冷清,影子孤单
Vẫn một đời bao chan chứa âm thầm
仍是一生,满怀却又悄无声息
Ngậm ngùi theo tháng năm
含着苦意随岁月流转
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
思念谁呢——花儿凋谢,愁绪花尽
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu
只愿这份心愿,让花色情深得更浓烈。
Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy
把旧日的花再一次美好盛开,也把那份爱找回来
Hỡi người ơi
哦,亲爱的你
Tháng ngày trôi ai phiêu lãng phương trời
时光流转,谁在远方飘泊
Để tình hoa vương vấn
让情感如花般缠绵
Có ngờ rằng bao sương gió phũ phàng
没想到这般残酷的风霜来得如此无情
Làm màu hoa héo hon
把花也染得枯萎凋零
Xa cách ai bao chiều hoa mỏi mòn
分离让人等了多少个花开又枯
Thương nhớ ai nghe hồn hoa thoáng buồn
思念谁——听见花魂一瞬间的惆怅
Mộng đẹp ngày hôm nao đã theo mây cùng gió biết tìm đâu
曾经的美梦啊,哪一天跟着云与风走了,又要去哪里寻找
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
思念谁呢——花儿凋谢,愁绪花尽
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu
只愿这份心愿,让花色情深得更浓烈。
Đẹp lại cành hoa xưa và yêu thương ngày ấy
把旧日的花再一次美好盛开,也把那份爱找回来
Hỡi người ơi
哦,亲爱的你
Thương nhớ ai hoa sầu hoa úa tàn
思念谁呢——花儿凋谢,愁绪花尽
Mong ước sao cho tình hoa thắm màu...
只盼——让爱情如花般绚烂浓烈……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- một
- 一A1
- ngày
- 日子A1
- sắc
- 颜色A1
- tìm
- 找A1
- tình
- 感情A1
- trôi
- 漂走A1
- trường
- 学校A1
- vấn
- 问A1
- yêu
- 爱A1
- hoa
- 花A1
测测自己
这首 Hoa Thương Nhớ Ai 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。