
Như Quỳnh
《Duyên Phận》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:46
Phận là con gái
命数是女儿身
Chưa một lần yêu ai
从未曾真心爱过谁
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
回望未来,竟像江河无边、路途漫长
Cảnh nhà neo đơn
家境孤单
Bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
你这群孩子还未长大,双肩却已压满辛劳
Thầy mẹ thương em
师母(老师)疼爱着你
Nhờ tìm người se duyên
借由寻找牵线的人来成就缘分
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
愿我的心盼你能靠上那安稳的港湾,让一叶小舟停泊
Lứa đôi tình duyên
一对一对的缘分与情深
Còn chưa lưu luyến
仍未舍得放恋
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên
怕旁人来劝你、你却终究会在听完后哭
Chưa yêu lần nao
从未爱过哪一次
Biết ra làm sao
又该如何得知答案
Biết trong tình yêu như thế nào
懂得爱情究竟是什么样
Sông sâu là bao
河有多深又算多少
Nào đo được đâu
究竟要怎么才算得上明白呢
Lòng người ta
人心啊
Ai biết có dài lâu
谁知道会有多长
Qua bao thời gian
穿过漫长的时光
Sống trong bình an
在安宁中生活
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
一旦爱上了不该爱的人,偏偏结下苦缘
Nông sâu tùy sông
长与不长随江水流深流浅
Làm sao mà trông
怎么才能看见
Chưa đổ bến
还未靠岸
Biết nơi nào đục trong
可知哪里是被掏空的
Rồi người ta đến
后来人们到来
Theo họ hàng đôi bên
两家的亲戚从中牵连
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
有一天牵成姻缘,一步一步让你成了贤妻
Bỏ lại sau lưng
把它们都抛在身后
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
而奔赴战斗的人仍在彼此等候
Thầy mẹ vui hơn
师母更开心了
Mà lệ tràn rưng rưng
可泪水却盈眶,湿润得怯怯
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
嘱咐我亲爱的,要守着夫家的家道好好过日子
Bước qua dòng sông
踏过这条河流
Hỏi từng con sóng
问每一朵海浪
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
一个女子的人生,不想爱上任何人可以吗?
Chưa yêu lần nao
从未爱过哪一次
Biết ra làm sao
又该如何得知答案
Biết trong tình yêu như thế nào
懂得爱情究竟是什么样
Sông sâu là bao
河有多深又算多少
Nào đo được đâu
究竟要怎么才算得上明白呢
Lòng người ta
人心啊
Ai biết có dài lâu
谁知道会有多长
Qua bao thời gian
穿过漫长的时光
Sống trong bình an
在安宁中生活
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
一旦爱上了不该爱的人,偏偏结下苦缘
Nông sâu tùy sông
长与不长随江水流深流浅
Làm sao mà trông
怎么才能看见
Chưa đổ bến
还未靠岸
Biết nơi nào đục trong
可知哪里是被掏空的
Rồi người ta đến
后来人们到来
Theo họ hàng đôi bên
两家的亲戚从中牵连
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
有一天牵成姻缘,一步一步让你成了贤妻
Bỏ lại sau lưng
把它们都抛在身后
Bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
而奔赴战斗的人仍在彼此等候
Thầy mẹ vui hơn
师母更开心了
Mà lệ tràn rưng rưng
可泪水却盈眶,湿润得怯怯
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
嘱咐我亲爱的,要守着夫家的家道好好过日子
Bước qua dòng sông
踏过这条河流
Hỏi từng con sóng
问每一朵海浪
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?
一个女子的人生,不想爱上任何人可以吗?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- phận
- 命分
- gái
- 女孩A2
- một
- 一A1
- lần
- 次A2
- nhìn
- 看A1
- như
- 像A1
- nông
- 浅薄A1
- rộng
- 宽A1
- thầy
- 老师A1
- thời
- 时间A1
测测自己
这首 Duyên Phận 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。