
Như Quỳnh
《Những đồi hoa sim》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 7:11
Những đồi hoa sim ôi những đồi hoa sim tím chiều hoang biền biệt
那些紫薇花的山丘啊——那些紫得发深的山丘,在荒凉的傍晚
Vào chuyện ngày xưa nàng yêu hoa sim tím khi còn tóc búi vai
说起从前,她爱着紫色野花,乌发还盘在肩头时
Mấy lúc xông pha ngoài trận tuyến
有些时候你冲锋在战线之外
Ai hẹn được ngày về rồi một chiều mây bay
谁能约定归来的那一天,只一阵云飞
Từ nơi chiến trường Đông Bắc đó
从那片东北战场的远处
Lần ghé về thăm xóm hoàng hôn tắt sau đồi
再来走近探望,那黄昏小巷在山丘背后熄灭
Những chiều hành quân ôi những chiều hành quân tím chiều hoang biền biệt
那些午后行军啊,那些午后行军——紫色的傍晚,荒凉而远
Một chiều rừng mưa được tin em gái mất chiếc thuyền như vỡ đôi
一个雨林的下午,得知你妹妹的船像被撕裂般断成两半
Phút cuối không nghe được em nói
最后一分钟听不见你开口说
Không nhìn được một lần, dù một lần đơn sơ
却连一次也不愿看见,哪怕一次简单的
Để không chết người trai khói lửa
让硝烟中的少年不至于死去
Mà chết người em nhỏ hậu phương tuổi xuân thì
更致命的是,留在后方的你,把青春都耗尽
Ôi ngày trở lại nhìn đồi sim nay vắng người em thơ
唉,盼到再回望,如今这片野岭的紫苜蓿却空了人,只有你那般年少的甜
Ôi đồi sim tím chạy xa tít lan dần theo bóng tối
唉,紫色的桑坡一路远去,渐渐蔓延到黑暗里
Xưa, xưa nói gì bên em
从前,从前,在你身边说过什么
Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên
一人出走却未归来,只能不小心踩进那段青丝般的缘
Nói, nói gì cho mây gió
说,说吧,还要说给云风听什么
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết
一整片紫薇花海,连傍晚都走不完
Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
把整个下午都染成紫,把荒凉的下午都染成紫
Đến ngồi bên mộ nàng
来坐在她的墓旁
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
自从结为夫妻那天起——不巧穿上婚纱
Thoáng buồn trên nét mi
眉眼之间一丝淡淡的忧
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút trên mộ đầy cỏ vàng
在焦枯的余香旁,烟冷刺心;墓前烟雾蒸腾,黄草铺满
Mà đường về thênh thang
Yet the path home stretches wide.
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
没有happy ending
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
如今缺了他那旧时的身影,荒野才显得凄凉
Xưa, xưa nói gì bên em
从前,从前,在你身边说过什么
Một người đi chưa về mà đành lỡ bước tơ duyên
一人出走却未归来,只能不小心踩进那段青丝般的缘
Nói, nói gì cho mây gió
说,说吧,还要说给云风听什么
Một rừng đầy hoa sim nên để chiều đi không hết
一整片紫薇花海,连傍晚都走不完
Tím cả chiều hoang nay tím cả chiều hoang
把整个下午都染成紫,把荒凉的下午都染成紫
Đến ngồi bên mộ nàng
来坐在她的墓旁
Từ dạo hợp hôn nàng không may áo cưới
自从结为夫妻那天起——不巧穿上婚纱
Thoáng buồn trên nét mi
眉眼之间一丝淡淡的忧
Khói buốt bên hương tàn nghi ngút
余烬旁的烟,灼得人心生疼
Trên mộ đầy cỏ vàng
坟上长满金黄的草
Mà đường về thênh thang
Yet the road home feels so wide,
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
没有happy ending
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
如今缺了他那旧时的身影,荒野才显得凄凉
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
没有happy ending
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
如今缺了他那旧时的身影,荒野才显得凄凉
Đồi sim vẫn còn trong lối cũ
没有happy ending
Giờ thiếu người xưa ấy đồi hoang mới tiêu điều
如今缺了他那旧时的身影,荒野才显得凄凉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- những
- 那些B1
- đồi
- 山丘
- hoa
- 花A1
- sim
- SIM卡
- chiều
- 下午B2
- hoang
- 荒
- biền
- 不断
- biệt
- 特意A1
- chuyện
- 事情A1
- xưa
- 以前
测测自己
这首 Những đồi hoa sim 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。