
Như Quỳnh
《Sao Chưa Thấy Hồi Âm》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:44
Theo năm tháng hoài mong
任凭岁月无尽地期盼
Thư gởi đi mấy lần, đợi hồi âm chưa thấy
信寄了好几次,等回音却迟迟不见
Anh ơi nhớ rằng đây
亲爱的,记得这件事
Còn có em đêm ngày, hằng thương nhớ vơi đầy
还有你,日夜都在思念里,满满的挂念却又似轻轻淡去
Ngày đi người đã hứa
那天你离开时,你曾许诺。
Toàn những lời chan chứa, còn hơn gió hơn mưa
有些懊悔,像天上的鸟振翅飞走
Một tuần một lần thư
一周一次的信
Kể nghe chuyện sương gió, kể nghe niềm ước mơ
讲给你听风霜的故事,讲给你听心底的梦想
Nhưng anh vắng hồi thư
可你不在,连回信也迟迟
Hay là anh hững hờ hoặc là anh không nhớ
是你漫不经心,还是你早已不记得我
Em đâu khác người xưa
我又和从前的你有什么不同
Ngày lẫn đêm mong chờ tình yêu nói sao vừa
日与夜交织着,渴望爱情又该如何说起呢
Từ lâu đành xa vắng, đời trăm ngàn cay đắng
早已注定离散,在这人世里尝尽万般苦涩
Hỏi anh biết hay chăng?
问你可曾知晓?
Chỉ cần một hồi âm là em mừng vui lắm
只要有一声回响,我就开心得不行
Cớ sao anh phụ lòng?
为何你要辜负我的心?
Ngày xưa anh còn nhớ
从前他还记得
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
亲爱的,我上旧街去找你——那天相约的下午
Thời gian đã hoài công
时光白白耗费
Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng
化作石的人,万世情意也要紧紧相拥
Ngày nay em nào thấy
如今你可曾见
Lòng chân thành của tình thế nhân
这情势里的真心
Tìm đâu trong tình yêu
在爱情里又去哪里寻找
Được bền lâu để kiếp sau không sầu.
能否就此长久,来生也不再忧愁。
Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu
我多想,怎样才能把初次的缘分走到尽头
Đẹp lòng anh yêu dấu
愿你心意如此美好,亲爱的
Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu
从前织女与牛郎曾经苦过、熬过
Chờ ô thước bắc cầu
等待一架时刻的拱桥
Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách
而我始终隔着距离 让你又恼又怪
Hỏi anh có hay không?
我想问问你:你会不会
Mỏi mòn đợi hồi âm
辗转等待回音
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
花阶终究只剩孤影,思念把谁的心填满
Ngày xưa anh còn nhớ
从前他还记得
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
亲爱的,我上旧街去找你——那天相约的下午
Thời gian đã hoài công
时光白白耗费
Người thành đá, ngàn kiếp yêu thương chồng.
化作石的人,千世的爱将彼此相拥
Ngày nay em nào thấy
如今你可曾见
Lòng chân thành của tình thế nhân
这情势里的真心
Tìm đâu trong tình yêu
在爱情里又去哪里寻找
Được bền lâu để kiếp sau không sầu
愿长久到来生也不必愁
Em mơ ước làm sao cho trọn mối duyên đầu
我多想,怎样才能把初次的缘分走到尽头
Đẹp lòng anh yêu dấu
愿你心意如此美好,亲爱的
Xưa Chức Nữ, chàng Ngưu từng đắng cay dãi dầu
从前织女与牛郎曾经苦过、熬过
Chờ ô thước bắc cầu
等待一架时刻的拱桥
Còn anh từ xa cách làm em hờn em trách
而我始终隔着距离 让你又恼又怪
Hỏi anh có hay không?
我想问问你:你会不会
Mỏi mòn đợi hồi âm
辗转等待回音
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
花阶终究只剩孤影,思念把谁的心填满
Mỏi mòn đợi hồi âm
辗转等待回音
Thềm hoa đành lẻ bóng, nhớ thương ai ngập lòng
花阶终究只剩孤影,思念把谁的心填满
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- năm
- 年A1
- nay
- 今天A1
- ngày
- 日子A1
- thấy
- 看见A2
- tuần
- 周A2
- vắng
- 稀少A2
- vừa
- 刚好A2
- xa
- 远A2
- hoài
- 仍然B2
- mong
- 希望B1
测测自己
这首 Sao Chưa Thấy Hồi Âm 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。