
Như Quỳnh
《Mưa Rừng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:26
Mưa rừng ơi mưa rừng
雨林啊,雨林
Hạt mưa nhớ ai mưa triền miên
雨点想念谁呢,雨下得绵长
Phải chăng mưa buồn vì tình đời
难道是那场雨也因情而伤怀
Mưa sầu vì lòng người duyên kiếp không lâu
Rain mourns because the fate of hearts is not long
Mưa từ đâu mưa về
雨从哪里来,雨又落回何处
Làm muôn lá hoa rơi tả tơi
让万片花叶纷纷飘落,零落不堪
Tiếng mưa gió lạnh về lùa ngoài mành
冷风夹着雨声,吹进帘外
Lá vàng rơi lìa cành gợi ta nỗi niềm riêng
黄叶飘落离开枝头,勾起我心底的私语
Ôi! ta mơ ước xa xôi
哎!我们多么向往那遥远的梦
Những đêm mãi cô đơn
那些夜晚永远的孤单
Gửi tâm tư về đâu?
把心事寄向哪里?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
雨在怜谁?雨在想谁?
Mưa rơi như nức nở
雨落得像止不住的哽咽
Mưa rơi trong lòng tôi
雨落在我心里
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
雨林啊!雨林
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
去哪里找啊,我的亲爱人,找那旧日的身影
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
每当雨林来得太晚
Bóng chiều vàng dần tàn
金色的暮影渐渐殆尽
Lòng thương nhớ nào nguôi
哪有那么容易就不再思念
Ôi! ta mơ ước xa xôi
哎!我们多么向往那遥远的梦
Những đêm mãi cô đơn
那些夜晚永远的孤单
Gửi tâm tư về đâu?
把心事寄向哪里?
Mưa thương ai? Mưa nhớ ai?
雨在怜谁?雨在想谁?
Mưa rơi như nức nở
雨落得像止不住的哽咽
Mưa rơi trong lòng tôi
雨落在我心里
Mưa rừng ơi! Mưa rừng
雨林啊!雨林
Tìm đâu hỡi ơi bóng ngày xưa
去哪里找啊,我的亲爱人,找那旧日的身影
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
每当雨林来得太晚
Bóng chiều vàng dần tàn
金色的暮影渐渐殆尽
Lòng thương nhớ nào nguôi
哪有那么容易就不再思念
Mỗi khi mưa rừng về muộn màng
每当雨林来得太晚
Bóng chiều vàng dần tàn
金色的暮影渐渐殆尽
Lòng thương nhớ nào nguôi
哪有那么容易就不再思念
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- gió
- 风A2
- gửi
- 寄A2
- lạnh
- 冷A2
- mưa
- 雨A2
- muộn
- 晚A2
- nhớ
- 想念A2
- riêng
- 单独A2
- thương
- 心疼A1
- tìm
- 找A1
- tình
- 感情A1
测测自己
这首 Mưa Rừng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。