
Như Quỳnh
《Nhà Anh Nhà Em》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:03
Cách hai đoạn đường dài
隔着两条路,竟像隔着天涯
Tuy xa mà gần
虽远却近
Tuy gần mà xa
虽近却又如同遥远
Rồi còn xa mấy nữa
还要隔多远呢
Khi em đi lấy chồng
嘿,男孩嘿嘿耶耶耶
Một chiều thu úa lá
一整个秋日的傍晚,叶子渐渐枯黄
Một con đò sang sông
一只小船渡过河去
Một cõi lòng băng giá
一颗心冷若冰霜
Một thoáng buồn mênh mông
一瞬间的悲凉,漫无边际。
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
他来到婚礼上为你道贺
Ra về men rượu ngấm hồng tim
回家的路上,酒意渗透成心脏的红
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
深夜的冷风割开孤零的灵魂
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
一颗流星坠入夜色深处
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
你把灵魂浸在苦酒的醇香里
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
听起来像是烈酒苦,却藏着欢喜
Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo
你的身影忽然一闪,变得朦胧又虚幻
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu
多么美的梦,融化了多少忧伤
Đường về nhà em
回家的路
Cách hai đoạn đường dài
隔着两条路,竟像隔着天涯
Tuy xa mà gần
虽远却近
Tuy gần mà xa
虽近却又如同遥远
Từ đây xa mấy nữa
从此还要离开多远
Khi em đi lấy chồng
嘿,男孩嘿嘿耶耶耶
Dù tình còn đậm đà
就算情还浓烈
Dù lòng còn thiết tha
就算心中仍旧依恋
Dù buồn trong cách biệt
就算在分离里有多难过
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta
算了,你别再提起我们的事
Anh đến mừng em trong tiệc cưới
他来到婚礼上为你道贺
Ra về men rượu ngấm hồng tim
回家的路上,酒意渗透成心脏的红
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
深夜的冷风割开孤零的灵魂
Một ánh sao rơi chìm trong đêm
一颗流星坠入夜色深处
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
你把灵魂浸在苦酒的醇香里
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
听起来像是烈酒苦,却藏着欢喜
Bóng anh chợt thoáng mờ hư ảo
你的身影忽然一闪,变得朦胧又虚幻
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu
多么美的梦,融化了多少忧伤
Đường về nhà em
回家的路
Cách hai đoạn đường dài
隔着两条路,竟像隔着天涯
Tuy xa mà gần
虽远却近
Tuy gần mà xa
虽近却又如同遥远
Từ đây xa mấy nữa
从此还要离开多远
Khi em đi lấy chồng
嘿,男孩嘿嘿耶耶耶
Dù tình còn đậm đà
就算情还浓烈
Dù lòng còn thiết tha
就算心中仍旧依恋
Dù buồn trong cách biệt
就算在分离里有多难过
Thôi em đừng nhắc chuyện đôi ta
算了吧,别再提起我们那段过往
Dù buồn trong cách biệt
就算在分离里有多难过
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta
算了,你别再提起我们的事
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cách
- 方法A1
- đường
- 道路A2
- dài
- 长A2
- tuy
- 虽然B2
- xa
- 远A2
- ánh
- 光A1
- bao
- 包A1
- biệt
- 特意A1
- bóng
- 影子A1
- chuyện
- 事情A1
测测自己
这首 Nhà Anh Nhà Em 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。