
Như Quỳnh
《Chuyện Hoa Tigôn》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:10
Một mùa thu trước mỗi hoàng hôn
在每个黄昏之前的一个秋天
Nhặt cánh hoa rơi chẳng biết buồn
捡起飘落的花瓣却不知怎的心里发苦
Nhuộm ánh trăng tà qua mái tóc
把斜月的光染进你的发梢
Tôi chờ người đến với yêu thương
我等你到来,带着爱意
Người ấy thường hay vuốt tóc tôi
那个人总爱轻抚我的发丝
Thở dài khi thấy tôi hay cười
我叹息时看见你总是爱笑
Bảo rằng hoa sáng như tim vỡ
说花儿明亮得像破碎的心
Anh sợ tình ta cũng thế thôi
我怕我们的爱也就只是如此
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
我记得那人对我说的
Từ mùa thu trước rất xa xôi
从前那个秋天,遥远得像天边
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
直到如今我才懂——可我已经……
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi
终究还是错过了旧日的情缘
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
如果我早已嫁为人妇
Trời ơi người ấy có buồn không?
天啊,他会不会也在难过?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
你还会想到那朵碎掉的花吗
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
像心会褪成——淡淡的粉色血红
Tôi nhớ lời người đã bảo tôi
我记得那人对我说的
Từ mùa thu trước rất xa xôi
从前那个秋天,遥远得像天边
Đến nay tôi hiểu thì tôi đã
直到如今我才懂——可我已经……
Làm lỡ tình duyên cũ mất rồi
终究还是错过了旧日的情缘
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
如果我早已嫁为人妇
Trời ơi người ấy có buồn không?
天啊,他会不会也在难过?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
你还会想到那朵碎掉的花吗
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
像心会褪成——淡淡的粉色血红
Nếu biết rằng tôi đã lấy chồng
如果我早已嫁为人妇
Trời ơi người ấy có buồn không?
天啊,他会不会也在难过?
Có còn nghĩ tới loài hoa vỡ
你还会想到那朵碎掉的花吗
Tựa trái tim phai tựa máu hồng
像心会褪成——淡淡的粉色血红
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- một
- 一A1
- mùa
- 季节A2
- thường
- 经常A1
- vuốt
- 抓挠
- thở
- 呼吸
- dài
- 长A2
- thấy
- 看见A2
- trước
- 前A1
- mỗi
- 每
- hoàng
- 黄B1
测测自己
这首 Chuyện Hoa Tigôn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。