
Như Quỳnh
《Biển Dâu》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:53
Thôi rồi anh đã xa em
算了吧,你已经离我远去
Tìm đâu lại thuở êm đềm
又去哪里找回那段安宁的时光
Chỉ còn lại nhớ nhung thêm
只剩下更深的想念
Và chỉ còn nghe đắng cay thêm
只剩下苦涩一层层加深
Thôi rồi anh đã quên em
算了吧 你终究已把我忘记
Tình xưa đổi trắng thay đen
旧情翻云覆雨,黑白尽换
Mộng mơ giờ biết đâu tìm
梦里梦外如今又该去哪里找
Cho nên giờ đau đớn riêng em
所以如今的疼痛,只属于你一个人
Bao ngày xưa ở bên em
在从前的那些日子里,在你身边
Tình yêu rồi cũng phai màu
爱情终究也会褪色
Lời thề trôi dưới trăng sao
誓言在月光下飘远如星
Giờ còn gì ta nói cho nhau
现在我们还说什么彼此
Thôi vòng tay nhỏ mai sau
算了吧,把小小的手臂留到明日
Tìm đâu tình đã bay cao
要到哪里去找那飞得更高的爱
Tìm đâu được phút ban đầu
哪里还能找回最初那一刻
Nên em đành một mình thương đau
于是你只得独自一人承受苦痛
Anh ơi duyên tình mình vậy sao
亲爱的,为何我们的情缘竟是这样
Từ ly không một câu nào
离别之后,没有一句话
Bàng hoàng như giấc chiêm bao
惊惶如一场梦境
Gặp nhau mà không nói một câu
相见却一句话也不说
Quay mặt thay tiếng chào
转过脸,代替的是道别声
Lời tha thiết còn đâu
那份恳切的呢喃还在吗
Em về ôm phận thương đau
你回身把那份创伤抱进怀里
Tìm vui được buổi ban đầu
去找回最初的欢喜。
Tình buồn không biết bao lâu
这份悲情,不知还要多久
Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu
在那些漫长的夜里渐渐变得模糊
Cho dù dâu biển chia phôi
就算海誓山盟也要分离
Chiều nao nhìn áng mây trôi
某个傍晚,望着云絮飘过
Người ơi còn nhớ nhung ngày
亲爱的,你可还记得那段日子
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
我爱你,胜过爱我自己
Anh ơi, duyên tình mình vậy sao
亲爱的,你这段情缘为何如此
Từ ly không một câu nào
离别之后,没有一句话
Bàng hoàng như giấc chiêm bao
惊惶如一场梦境
Gặp nhau mà không nói một câu
相见却一句话也不说
Quay mặt thay tiếng chào
转过脸,代替的是道别声
Lời tha thiết còn đâu
那份恳切的呢喃还在吗
Em về ôm phận thương đau
你回身把那份创伤抱进怀里
Tìm vui được buổi ban đầu
去找回最初的欢喜。
Tình buồn không biết bao lâu
这份悲情,不知还要多久
Bị nhạt nhòa qua những đêm thâu
在那些漫长的夜里渐渐变得模糊
Cho dù dẫu biển chia phôi
即使海将我们分离
Chiều nao nhìn áng mây trôi
某个傍晚,望着云絮飘过
Người ơi còn nhớ nhung ngày
亲爱的,你可还记得那段日子
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
我爱你,胜过爱我自己
Cho dù dẫu biển chia phôi
即使海将我们分离
Chiều nao nhìn áng mây trôi
某个傍晚,望着云絮飘过
Người ơi còn nhớ nhung ngày
亲爱的,你可还记得那段日子
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
我爱你,胜过爱我自己
Cho dù dẫu biển chia phôi
即使海将我们分离
Chiều nao nhìn áng mây trôi
某个傍晚,望着云絮飘过
Người ơi, còn nhớ nhung ngày
亲爱的,你还记得那段日子吗
Tôi yêu người còn hơn yêu tôi
我爱你,胜过爱我自己
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- như
- 像A1
- thiết
- 钉A1
- vui
- 开心B1
- ly
- 杯A2
- mây
- 云A2
- tiếng
- 声音A2
- thuở
- 时
- êm
- 平稳A1
- đềm
- 平稳
- nhung
- 天鹅绒
测测自己
这首 Biển Dâu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。