
Như Quỳnh
《Chờ Người》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:20
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
有个女孩斜倚着,轻轻歪着那顶斗笠
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
傍晚的路,堤岸旧径与旧日记忆,情意绵长
Lòng nàng sao lưu luyến quá
你的心为何如此依依不舍
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
约定与那个远行的人相会,而岁月却渐渐流逝
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
一段情要守得住:而你在那荒寂河岸旁
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
日日相迎,不知他是否还能记得我
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
悲伤的泪在深夜里——我彻夜未眠
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
每个下午都循着阳光凝望,在月光下许下誓言
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
爱情是爱情,孤独得刺骨,冷冬的风呼啸
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
那盏煤油灯,把她房间里的影子照得更长
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
每次燕子送来消息,渡船便把你我带过河
Môi mắt em chờ mong
你的唇与眼都在盼望
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
旧愁伤已错过,又何必怪那情缘半途未完
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
女孩这一生只许有一次梦想
Nào ngờ tình yêu trắc trở
没想到,爱情竟如此崎岖坎坷
Tình đẹp là tình bơ vơ
美的情,却是流浪的情
Chờ người đến bao giờ
要等那个人,何时才来
Một người con gái đứng nghiêng nghiêng vành nón lá
有个女孩斜倚着,轻轻歪着那顶斗笠
Đường chiều bờ đê lối xưa kỷ niệm thiết tha
傍晚的路,堤岸旧径与旧日记忆,情意绵长
Lòng nàng sao lưu luyến quá
你的心为何如此依依不舍
Hẹn hò một người đi xa, mà năm tháng đã dần qua
约定与那个远行的人相会,而岁月却渐渐流逝
Chuyện tình chung thủy có em bên bờ sông vắng
一段情要守得住:而你在那荒寂河岸旁
Ngày ngày ra đón biết đâu anh còn nhớ chăng
日日相迎,不知他是否还能记得我
Lệ buồn đêm khuya thức trắng
悲伤的泪在深夜里——我彻夜未眠
Chiều chiều nhìn theo ánh nắng, lời thề ước dưới ánh trăng
每个下午都循着阳光凝望,在月光下许下誓言
Tình là tình cô đơn tái tê gió lạnh mùa đông
爱情是爱情,孤独得刺骨,冷冬的风呼啸
Ngọn đèn dầu chiếc bóng nơi cô phòng
那盏煤油灯,把她房间里的影子照得更长
Và mỗi lần chim én đưa tin con đò sang sông
每次燕子送来消息,渡船便把你我带过河
Môi mắt em chờ mong
你的唇与眼都在盼望
Sầu thương đã lỡ, trách chi duyên tình dang dở
旧愁伤已错过,又何必怪那情缘半途未完
Đời người con gái chỉ có một lần ước mơ
女孩这一生只许有一次梦想
Nào ngờ tình yêu trắc trở
没想到,爱情竟如此崎岖坎坷
Tình đẹp là tình bơ vơ
美的情,却是流浪的情
Chờ người đến bao giờ
要等那个人,何时才来
Nào ngờ tình yêu trắc trở
没想到,爱情竟如此崎岖坎坷
Tình đẹp là tình bơ vơ
美的情,却是流浪的情
Chờ người đến bao giờ
要等那个人,何时才来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- một
- 一A1
- gái
- 女孩A2
- bên
- 一边A1
- đứng
- 站
- nghiêng
- 倾斜B2
- vành
- 边
- đường
- 道路A2
- chiều
- 下午B2
- bờ
- 岸边
- đê
- 堤
测测自己
这首 Chờ Người 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。