
Như Quỳnh
《Chuyến Đi Về Sáng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:39
Người ơi nếu yêu rồi
若你爱过,亲爱的
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
别让忧伤留给远方的那个人
Người ơi nếu thương rồi
亲爱的,如果你已心疼我
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi
别让唇上的胭脂褪了色
Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
我说着那一晚的夜,薄雾飘落
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
落在谁的衣裳上,把命运的故事缝成
Và giữa khi tâm tư rét mướt
而当心事冷冽刺骨
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài
回声般的汽笛懒懒地响,撕碎漫长的黑夜
Hành trang kín vai gầy
行囊满满却仍遮不住瘦削的肩
Có một người mà tôi chưa quen tên
有个人,我还没来得及认识他的名字
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
轻轻拂过那飘逸的发
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông
抬头望向高高的天空啊,辽阔无垠
Xe dập dồn băng đi trong sương
车轮急促辗过,身影穿行在雾霭里
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
远远地掠过,迅速把路上的尘埃卷走
Và người đi trong cơn lốc xoáy
而那些人在旋风里前行
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường
只有谁还在漫长的夜里发愣
Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
我早已明白,这里有许多夜
Thức trọn vì tình yêu vì thương anh vắng xa
为爱为思念而彻夜不睡,你远去我空望
Biết có người bên song nhớ mong
可有人在窗边牵挂思念
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao
向苍天祈祷,许愿要一颗最美的星
Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
想念无边 因爱如花蕾般绽放
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp môt lần thôi
只开一次而已,只美丽一次而已
Rồi ngày mai giữa muôn hoa
转眼明天,万花之中
Người về vơi thương nhớ, cho câu hát nên thơ
他归来时把思念都带走 让歌声更显含情
Người đi biết đâu rằng
你走了 你可知
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
在这冷漠的夜雾里,谁仍与我同在
Tìm hái cánh hoa mềm
去采摘那柔软的花瓣
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm
把爱压进胸口,再去听更多的温柔
Đêm dần tàn tâm tư miên man
夜渐尽,心事绵长无边
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
漫漫小径在明媚晨光里起伏
Một lòng tin mai đây nắng ấm
一心相信明天的暖阳终会来临
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng
在相逢的那一瞬间,去触摸彼此的心
Người đi biết đâu rằng
你走了 你可知
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
在这冷漠的夜雾里,谁仍与我同在
Tìm hái cánh hoa mềm
去采摘那柔软的花瓣
Ép vào lòng mà nghe yêu thương thêm
把爱压进胸口,再去听更多的温柔
Đêm dần tàn tâm tư miên man
夜渐尽,心事绵长无边
Thênh thang lối đi nắng mai chập chùng
漫漫小径在明媚晨光里起伏
Một lòng tin mai đây nắng ấm
一心相信明天的暖阳终会来临
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng
在相逢的那一瞬间,去触摸彼此的心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- chuyện
- 事情A1
- cuốn
- 卷A1
- giữa
- 中间A1
- hành
- 行动A1
- kết
- 结A1
- kín
- 密封A1
- buồn
- 悲B2
- xôi
- 粽子
- nhạt
- 淡
- son
- 儿子
测测自己
这首 Chuyến Đi Về Sáng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。