
Như Quỳnh
《Chuyện Hoa Sim》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:40
Rừng hoang đẹp nhất hoa màu tím
荒林最美,紫色的花开遍
Chuyện tình thương nhất chuyện hoa sim
最动人的那段情,是花香的刺莓
Có người con gái xuân vời vợi
有个女孩,春意悠悠
Tóc còn ngăn ngắn chưa đầy búi
头发还短得不够挽满一团
Ngày xưa nàng vẫn yêu màu tím
从前她仍然爱着紫色
Chiều chiều lên những đồi hoa sim
傍晚时分,走上那些开满野靛的花丘
Đứng nhìn sim tím hoang biền biệt
伫立凝望,紫色的心仿佛荒凉漫长
Nhớ chồng chinh chiến miền xa xăm
想念丈夫征战在遥远的边疆
Ôi lấy chồng chiến binh
噢,嫁给一位战士吧
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
嫁在战火纷飞时,多少人又能再回来
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
怕你一走就走远,怕你不再回头
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
心疼那娇小的姨太太,守着乡愁到黄昏
Nhưng không chết người trai khói lửa
但那不至于要了一个战火中的男人的命
Mà chết người em nhỏ hậu phương
更要命的是我这小小的后方
Mà chết người em gái tôi thương
可怜又致命的,是我那心上所爱的姑娘
Đời tôi là chiến binh rừng núi
我的一生是山林里的战士
Thường ngày qua những đồi hoa sim
寻常日子越过那些野花的山丘
Thấy cành sim chín thương vô bờ
看见那串已熟的桃金娘,惦念无边无际
Tiếc người em gái không còn nữa
可惜那位妹妹不再回来
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
为何你仍爱着紫色
Màu buồn tan tác phải không em
是不是那种破碎的忧伤呢,宝贝
Để chiều sim tím hoang biền biệt
等到暮色里,紫色的心跳仍徘徊不定
Để mình tôi khóc đời hoa sim
只留我一个人哭这花期的苦痛——野生紫花一生
Ôi lấy chồng chiến binh
噢,嫁给一位战士吧
Lấy chồng thời chiến chinh, mấy người đi trở lại
嫁在战火纷飞时,多少人又能再回来
Sợ khi mình đi mãi, sợ khi mình không về
怕你一走就走远,怕你不再回头
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
心疼那娇小的姨太太,守着乡愁到黄昏
Nhưng không chết người trai khói lửa
但那不至于要了一个战火中的男人的命
Mà chết người em nhỏ hậu phương
更要命的是我这小小的后方
Mà chết người em gái tôi thương
可怜又致命的,是我那心上所爱的姑娘
Đời tôi là chiến binh rừng núi
我的一生是山林里的战士
Thường ngày qua những đồi hoa sim
寻常日子越过那些野花的山丘
Thấy cành sim chín thương vô bờ
看见那串已熟的桃金娘,惦念无边无际
Tiếc người em gái không còn nữa
可惜那位妹妹不再回来
Tại sao nàng vẫn yêu màu tím
为何你仍爱着紫色
Màu buồn tan tác phải không em
是不是那种破碎的忧伤呢,宝贝
Để chiều sim tím hoang biền biệt
等到暮色里,紫色的心跳仍徘徊不定
Để mình tôi khóc đời hoa sim
只留我一个人哭这花期的苦痛——野生紫花一生
Để chiều sim tím hoang biền biệt
等到暮色里,紫色的心跳仍徘徊不定
Để một mình tôi khóc chuyện hoa sim
我曾梦见那么多
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hoang
- 荒
- đẹp
- 漂亮A2
- hoa
- 花A1
- màu
- 颜色A1
- chuyện
- 事情A1
- thương
- 心疼A1
- sim
- SIM卡
- gái
- 女孩A2
- vợi
- 淡薄
- búi
- 一撮
测测自己
这首 Chuyện Hoa Sim 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。