
Như Quỳnh
《Chuyện Hợp Tan》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Bolero
- 时长
- 6:03
Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
今夜静静地,雾气落下,轻轻罩在故乡的那段情
Có ai để buồn chất chứa sơn khê
可有谁来收纳这份悲伤,沉进松隙
Có nhịp đàn lưu luyến trên đường quê
嘟,嘟,嘟,嘟
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
亲爱的,眼泪现在掉得那么快,还会有吗
Khi tiếng hát thu nào thôi vút cao
等那一季的歌声别再冲得太高
Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu
心里忽然缠绵着许多愁
Mai tôi rời bước quê nhà, hành trang mang nặng niềm thương
我离开家乡的那天,行囊里装满沉甸甸的牵挂
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
还记得那时我们一起彻夜不眠 霜气
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu thương
记得那段深情的号子,满是相思的苦与伤
Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
明天终将相隔,珍惜我们曾把痛分开的那些时刻
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
有多么珍贵啊,我们曾经彼此赠予的情意
Cùng ước muốn cơn mộng thôi dãi dầu
只与心里的渴望同梦,任风雨也抵不过
Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn
因为人生还有那些更深的枝蔓渐渐露出淡淡的忧
Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang
因为这世上还有那些不停迈步的脚步,去踏过荒草
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
于是我们只得在每个冷清的黄昏里,静静地彼此消磨
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
听着心一直沉醉,梦里总有聚散的故事
Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
明天要分出千条路,谁又知道这世间还能把快乐留给我们
Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi
盼望再一次归来,抹去这份孤单。
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
我们又一次彻夜难眠,把悲喜反复翻涌
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
今晚送别的最后一刻仍有温热的手
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
明天风一摇,寒意便会渗进来
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy
而那些雨声在呼唤,思念就满溢
Vì đời còn những nhánh sâu xa dần thoáng buồn
因为人生还有那些更深的枝蔓渐渐露出淡淡的忧
Vì người còn những bước chân miệt mài cỏ hoang
因为那个人仍踏着不懈的脚步,走过野草疯长
Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
于是我们只得在每个冷清的黄昏里,静静地彼此消磨
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
听着心一直沉醉,梦里总有聚散的故事
Mai chia ngàn lối biết đời còn cho ta được ngày vui
明天要分出千条路,谁又知道这世间还能把快乐留给我们
Ước mong lần về xoá nỗi đơn côi
盼望再一次归来,抹去这份孤单。
Chúng mình lại thao thức bao buồn vui
我们又一次彻夜难眠,把悲喜反复翻涌
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
今晚送别的最后一刻仍有温热的手
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay
明天风一摇,寒意便会渗进来
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy
而那些雨声在呼唤,思念就满溢
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy
而那些雨声在呼唤,思念就满溢
Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy
而那些雨声在呼唤,思念就满溢
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đàn
- 群A2
- đau
- 疼A2
- đêm
- 夜晚A2
- đời
- 生活A2
- đường
- 道路A2
- lặng
- 安静A2
- lúc
- 时候A2
- mài
- 磨A2
- mắt
- 眼睛A2
- mấy
- 几A2
测测自己
这首 Chuyện Hợp Tan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。