
Như Quỳnh
《Chuyện Tình Hoa Trắng》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:18
Lâu quá không về thăm xóm đạo
好久没回去探望教区的街巷
Từ ngày binh lửa cháy quê hương
自从战火点燃家乡
Khói bom che lấp chân trời cũ
炮火的硝烟,遮住旧日天际
Che cả người thương nóc giáo đường
把所爱的人都遮在教堂的屋檐下
Từ lúc giặc tràn qua xóm đạo
自从强敌踏进教堂小镇
Anh làm chiến sĩ giữ quê hương
我成为战士守护家乡
Giữ màu áo tím cành hoa trắng
又一次慌乱,不行就到夜里
Giữ cả trường xưa, nóc giáo đường
连同旧日的校园与教堂屋脊都守住
Giặc chiếm lầu chuông xây ổ súng
敌军占据钟楼,在上面筑起炮巢
Súng gầm vang đổ gạch nhà thờ
枪声轰鸣,把教堂的墙也击倒
Anh gom gạch nát xây tường cũ
他把碎砖一块块收拢起来,砌回旧墙
Chiếm lại lầu chuông nóc giáo đường
夺回钟楼与教堂的屋脊
Nhưng rồi người trai anh hùng ấy
可后来那位英勇的男人…
Đã chết hiên ngang dưới bóng cờ
曾在旗影下昂然赴死
Chuông đổ ban chiều hồi vĩnh biệt
暮色里钟声长长落下 告别如永恒
Tiễn anh ra khỏi cổng nhà thờ
送你走出教堂的门
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
白色的花只别在紫色的衣上
Mà cài trên nắp áo quan tài
却把它别在衣服的衣扣上(仿佛停在棺盖之上)
Hoa trắng thôi cài trên áo tím
白色的花只别在紫色的衣上
Nỗi buồn ôi kỷ niệm ban đầu
唉,那初次的回忆里的悲伤
Xe tang đã khuất nẻo đời
灵车早已远去不见了踪影
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
教堂钟声泣送千里的人
Chiều nay áo tím bơ vơ
今下午,紫色的衣裳孤零零
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
心疼那白花,落在旧人的墓上
Xe tang đã khuất nẻo đời
灵车早已远去不见了踪影
Chuông nhà thờ khóc tiễn người ngàn thu
教堂钟声泣送千里的人
Chiều nay áo tím bơ vơ
今下午,紫色的衣裳孤零零
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
心疼那白花,落在旧人的墓上
Chiều nay áo tím bơ vơ
今下午,紫色的衣裳孤零零
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
心疼那白花,落在旧人的墓上
Chiều nay áo tím bơ vơ
今下午,紫色的衣裳孤零零
Thương cành hoa trắng trên mộ người xưa
心疼那白花,落在旧人的墓上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- trời
- 天空A2
- biệt
- 特意A1
- bóng
- 影子A1
- chân
- 脚A1
- cổng
- 门A1
- xóm
- 街坊
- đạo
- 道B1
- binh
- 平
- cháy
- 燃烧B1
- hương
- 香B1
测测自己
这首 Chuyện Tình Hoa Trắng 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。