
Như Quỳnh
《Hoa Tím Người Xưa》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:43
Rồi chiều nay lá khô rơi đầy có người nhìn buồn lây
而今这下午,枯叶纷纷落下,仿佛有人也为你而难过
Gom nhớ thương sưởi tình cô liêu ấm thêm lòng ít nhiềụ
把思念一一收拢,去温暖这份孤寂的情,也就温暖了心里那么一点点
Tâm tư bâng khuâng ngày đôi ta đến đây
心里怅惘——当我们来到这里的那一天
Cũng vườn xưa chốn này, nhặt hoa tím rụng cài lên áo
也还是那片旧园子,在这里拾起紫色的花瓣,别在衣上
Có ai đâu ngờ hoa tím cả người thương
谁也没想到,紫色的花竟会映出心上人的模样
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
旧日的芬芳啊,去哪里才能找回记忆
Bởi một màu hoa tím
因为有一抹紫色的花
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
只剩下这些飘零的天空
Tháng năm lòng ngóng chờ
岁月流转,心在盼啊等啊
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
从那以后,悲伤的夜晚便不断来临
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
思念难以自抑 那旧日的牵隔早已遥远
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
一生的恩情,只是把心底悄悄藏着,终究只能哽咽
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
看着花的颜色,仿佛我刚遇见你时的笑
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
春天仍在流逝,数着时间滚滚而去,又有谁能知道他会回到哪里
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
隐约余香,寄去我恋恋的心
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
抬头看紫花飘落,情意为何如此冷淡
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
旧时的人啊,谁能懂那紫色花儿的心事,如今却无人了
Hương xưa ơi, tìm đâu thấy kỷ niệm
旧日的芬芳啊,去哪里才能找回记忆
Bởi một màu hoa tím
因为有一抹紫色的花
Còn lại đây, những khung trời chơ vơ
只剩下这些飘零的天空
Tháng năm lòng ngóng chờ
岁月流转,心在盼啊等啊
Rồi từ đó những đêm buồn mang tới
从那以后,悲伤的夜晚便不断来临
Thương nhớ khôn nguôi, người xưa xa cách rồi
思念难以自抑 那旧日的牵隔早已遥远
Ân tình suốt đời, giấu trong lòng riêng nức nở mà thôi
一生的恩情,只是把心底悄悄藏着,终究只能哽咽
Nhìn màu hoa, ngỡ như em cười lúc mình vừa gặp nhau
看着花的颜色,仿佛我刚遇见你时的笑
Xuân vẫn qua, đếm thời gian trôi biết ai về chốn nào
春天仍在流逝,数着时间滚滚而去,又有谁能知道他会回到哪里
Đâu đây dư hương, gởi tâm tư luyến thương
隐约余香,寄去我恋恋的心
Ngước nhìn hoa tím rụng, tình sao hững hờ
抬头看紫花飘落,情意为何如此冷淡
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
旧时的人啊,谁能懂那紫色花儿的心事,如今却无人了
Tình sao hững hờ
情意却这般冷淡、若即若离
Người xưa hỡi thấu cho nỗi lòng hoa tím còn người đâu
旧时的人啊,谁能懂那紫色花儿的心事,如今却无人了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- niệm
- 念A2
- riêng
- 单独A2
- suốt
- 一直A2
- thấy
- 看见A2
- tím
- 紫色A2
- màu
- 颜色A1
- một
- 一A1
- năm
- 年A1
- ngày
- 日子A1
- như
- 像A1
测测自己
这首 Hoa Tím Người Xưa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。