Langbeats
Không Bao Giờ Quên Anh – Như Quỳnh

Như Quỳnh

《Không Bao Giờ Quên Anh》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
1997
流派
Bolero
时长
6:25
  1. Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.

    我把这一切写在这里,用我心里全部的真诚,交给你。

  2. Ngày nao đã quen nhau vì chung hướng đời

    哪一天开始熟悉彼此,因同一条命运的方向

  3. mình trót trao nhau nụ cười.

    我竟把一抹笑容交给了你。

  4. Và tình yêu đó tôi đem ép trong tim,

    而那份爱我把它压进心里,

  5. Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.

    你可知道吗,我每个人终究仍会各自一个人

  6. Tôi cũng không bao giờ, tôi không bao giờ quên anh.

    我也从不、我从不曾忘记你。

  7. Cho đến hôm nay với nức nở nghẹn ngào mình mềm lòng xa nhau.

    直到今天,我们在哽咽与抽泣里终于心软,终究还是分开

  8. Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về

    还去哪了那些夜里,你牵着我回家的路

  1. buồn kể nhau nghe chuyện đời.

    把悲伤讲给你听,诉说人间的故事。

  2. Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

    我这段情如今已死去如秋叶枯落,

  3. Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

    只剩我一个人牵挂难忘,雨天的酒意里,过往又沉又凉

  4. Ngơ ngác trong đêm trường, tôi chưa vơi niềm yêu thương.

    在漫长的黑夜里发着呆,我的爱仍未曾散尽。

  5. Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

    想起分别时我握着你的手,却还没来得及说尽那满满的、属于青春的爱意。

  6. Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

    分开了几个人却也不再难过不再想念,把爱带来的心疼也放下吧

  7. Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

    追悔遥远——过去他曾说:“仍爱你千年,仍等你一生。”

  8. Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

    可如今一切都已散了——两个人,两条路

  9. Lúc đêm buồn không anh?

    当夜色惆怅的时候——没有你吗?

  10. Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

    我将挚爱细细包好,只求把恩情归还给我所敬爱的人。

  11. Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

    别可惜什么了——我们彼此的故事,不过是此生里的梦。

  12. Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

    我这段情如今已死去如秋叶枯落,

  13. Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

    只剩我一个人牵挂难忘,雨天的酒意里,过往又沉又凉

  14. Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

    虽已天各一方,却从不曾忘记你。

  15. Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

    想起分别时我握着你的手,却还没来得及说尽那满满的、属于青春的爱意。

  16. Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

    分开了几个人却也不再难过不再想念,把爱带来的心疼也放下吧

  17. Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

    追悔遥远——过去他曾说:“仍爱你千年,仍等你一生。”

  18. Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

    可如今一切都已散了——两个人,两条路

  19. Lúc đêm buồn không anh?

    当夜色惆怅的时候——没有你吗?

  20. Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

    我将挚爱细细包好,只求把恩情归还给我所敬爱的人。

  21. Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

    别可惜什么了——我们彼此的故事,不过是此生里的梦。

  22. Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

    我这段情如今已死去如秋叶枯落,

  23. Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

    只剩我一个人牵挂难忘,雨天的酒意里,过往又沉又凉

  24. Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

    虽已天各一方,却从不曾忘记你。

核心词汇

chuyện
事情A1
đây
这儿A1
gian
房间A1
hai
二A1
lá
叶子A1
lạnh
冷A2
lúc
时候A2
mấy
几A2
nhớ
想念A2
niệm
念A2

测测自己

这首 Không Bao Giờ Quên Anh 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。

Như Quỳnh的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Như Quỳnh

Không Bao Giờ Quên Anh

Tôi viết lên đây với tất cả chân thành của lòng tôi trao anh.

我把这一切写在这里,用我心里全部的真诚,交给你。

Ngày nao đã quen nhau vì chung hướng đời

哪一天开始熟悉彼此,因同一条命运的方向

mình trót trao nhau nụ cười.

我竟把一抹笑容交给了你。

Và tình yêu đó tôi đem ép trong tim,

而那份爱我把它压进心里,

Dù bụi thời gian có làm mờ đi kỷ niệm của hai chúng mình.

你可知道吗,我每个人终究仍会各自一个人

Tôi cũng không bao giờ, tôi không bao giờ quên anh.

我也从不、我从不曾忘记你。

Cho đến hôm nay với nức nở nghẹn ngào mình mềm lòng xa nhau.

直到今天,我们在哽咽与抽泣里终于心软,终究还是分开

Còn đâu những đêm anh dìu tôi lối về

还去哪了那些夜里,你牵着我回家的路

buồn kể nhau nghe chuyện đời.

把悲伤讲给你听,诉说人间的故事。

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

我这段情如今已死去如秋叶枯落,

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

只剩我一个人牵挂难忘,雨天的酒意里,过往又沉又凉

Ngơ ngác trong đêm trường, tôi chưa vơi niềm yêu thương.

在漫长的黑夜里发着呆,我的爱仍未曾散尽。

Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

想起分别时我握着你的手,却还没来得及说尽那满满的、属于青春的爱意。

Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

分开了几个人却也不再难过不再想念,把爱带来的心疼也放下吧

Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

追悔遥远——过去他曾说:“仍爱你千年,仍等你一生。”

Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

可如今一切都已散了——两个人,两条路

Lúc đêm buồn không anh?

当夜色惆怅的时候——没有你吗?

Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

我将挚爱细细包好,只求把恩情归还给我所敬爱的人。

Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

别可惜什么了——我们彼此的故事,不过是此生里的梦。

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

我这段情如今已死去如秋叶枯落,

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

只剩我一个人牵挂难忘,雨天的酒意里,过往又沉又凉

Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

虽已天各一方,却从不曾忘记你。

Nhớ lúc chia phôi cầm tay chưa nói hết bao nhiêu niềm thương của tuổi xuân vừa tròn.

想起分别时我握着你的手,却还没来得及说尽那满满的、属于青春的爱意。

Xa nhau mấy người không buồn không nhớ xót xa cho tình yêu.

分开了几个人却也不再难过不再想念,把爱带来的心疼也放下吧

Nuối tiếc xa xôi, ngày xưa anh nói: "Vẫn yêu em nghìn năm, vẫn đợi em trọn đời."

追悔遥远——过去他曾说:“仍爱你千年,仍等你一生。”

Nhưng nay hết rồi hai người hai lối

可如今一切都已散了——两个人,两条路

Lúc đêm buồn không anh?

当夜色惆怅的时候——没有你吗?

Tôi gói yêu thương xin trao trả ân tình về người tôi yêu mến.

我将挚爱细细包好,只求把恩情归还给我所敬爱的人。

Đừng thương tiếc chi anh chuyện hai chúng mình là giấc mơ trong cuộc đời.

别可惜什么了——我们彼此的故事,不过是此生里的梦。

Tình mình nay chết như lá úa thu rơi,

我这段情如今已死去如秋叶枯落,

Đường trần mồ côi tôi lạnh lùng ôm kỷ niệm của hai chúng mình.

只剩我一个人牵挂难忘,雨天的酒意里,过往又沉又凉

Tuy đã xa nhau rồi, nhưng không bao giờ quên anh.

虽已天各一方,却从不曾忘记你。