Langbeats
Lòng Mẹ – Như Quỳnh

Như Quỳnh

《Lòng Mẹ》歌词与中文翻译

语言
越南语
难度
中级
发行年份
2021
流派
Bolero
时长
5:22
  1. Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,

    母亲的心宽广如同渤海一般滔滔

  2. Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,

    母亲的爱热切而真挚,像温柔甜美的小溪,

  3. Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.

    母亲的呢喃温柔得像傍晚的稻浪沙沙作响。

  4. Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

    檐下轻唱如梦,斜月把影子照得发亮,妈妈疼爱我。

  5. Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.

    母亲的爱像盛满的秋月,圆满而温柔地照着孩子

  6. Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.

    母亲的爱,像一阵风,戏弄着平静的湖面。

  7. Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.

    轻柔的摇篮曲,像风筝的笛音般飘飘荡荡

  8. Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

    清晨雨阵与晴光,伴着稚嫩童声的欢唱

  1. Thương con thao thức bao đêm trường,

    心疼你在漫漫长夜里辗转难眠,

  2. Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.

    愿小宝安心入睡,慈母欢喜又何其多。

  3. Thương con khuya sớm bao tháng ngày.

    爱着你清晨与深夜,承载那么多日子

  4. Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

    千辛万苦撒下牵挂,抚养孩子到长大成人。

  5. Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.

    纵有风雨也不顾我瘦弱的身躯啊,慈爱的母亲。

  6. Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.

    一场霜一场日,任愁绪染白了发间的年华

  7. Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.

    日夜朝夕都与小家伙同乐,带着一份欢喜

  8. Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

    温柔的摇篮曲,慈母与岁月绵延不尽。

  9. Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.

    母亲的慈心,洒满一村又一村,近处与远方皆是

  10. Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,

    母亲的爱啊,举杯托到万千月光前,静静站着去聆听

  11. Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.

    呢喃的童谣,轻拂山峦溪流与密林的竹影

  12. Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

    当泰兰平海岸的海浪静默,因母亲的歌声入夜安然

  13. Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.

    一心抚育温养那年少的日子

  14. Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.

    一份温柔的爱,安静如琴声与歌声般绵长。

  15. Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.

    慈母日日夜夜的劝语,满是甜蜜的滋味

  16. Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

    刻在心底,陪伴孩子走向万千远方。

  17. Thương con Mẹ hát câu êm đềm,

    疼着孩子啊,妈妈唱着温柔的歌声,

  18. Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.

    幼时的心绪又何必管,何妨彻夜难眠

  19. Bao năm nước mắt như suối nguồn.

    多少年,眼泪如泉涌不断

  20. Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

    流进我心里,发丝终究还是沾满了露水

  21. Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.

    就这样去爱,如此去做梦

  22. Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.

    纵使风雨交加,岁月也如桑田般变了样。

  23. Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.

    即便日光渐淡,我的爱意也不曾变浅、不曾褪色

  24. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

    我仍盼着回到身边,与你一起嬉闹在那慈爱的母亲的庇荫下。

  25. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

    我仍盼着回到身边,与你一起嬉闹在那慈爱的母亲的庇荫下。

  26. Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.

    仍盼能回到从前,在...爱的妈妈的树荫下。

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

hồ
湖A1
khắc
雕刻A1
làn
一阵A1
lúa
稻A1
rừng
森林B1
sóng
波B1
sướng
舒服B1
thơ
诗歌B1
vui
开心B1
yên
平静B1

测测自己

这首 Lòng Mẹ 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。

Như Quỳnh的更多歌曲

更多中级越南语学习歌曲

🇺🇸 Như Quỳnh

Lòng Mẹ

Lòng Mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào,

母亲的心宽广如同渤海一般滔滔

Tình Mẹ tha thiết như giòng suối hiền ngọt ngào,

母亲的爱热切而真挚,像温柔甜美的小溪,

Lời Mẹ êm ái như đồng lúa chiều rì rào.

母亲的呢喃温柔得像傍晚的稻浪沙沙作响。

Tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng Mẹ yêu.

檐下轻唱如梦,斜月把影子照得发亮,妈妈疼爱我。

Lòng Mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thu.

母亲的爱像盛满的秋月,圆满而温柔地照着孩子

Tình Mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ.

母亲的爱,像一阵风,戏弄着平静的湖面。

Lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ.

轻柔的摇篮曲,像风筝的笛音般飘飘荡荡

Nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thơ.

清晨雨阵与晴光,伴着稚嫩童声的欢唱

Thương con thao thức bao đêm trường,

心疼你在漫漫长夜里辗转难眠,

Con đà yên giấc Mẹ hiền vui sướng biết bao.

愿小宝安心入睡,慈母欢喜又何其多。

Thương con khuya sớm bao tháng ngày.

爱着你清晨与深夜,承载那么多日子

Lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn.

千辛万苦撒下牵挂,抚养孩子到长大成人。

Dù cho mưa gió không quản thân gầy Mẹ hiền.

纵有风雨也不顾我瘦弱的身躯啊,慈爱的母亲。

Một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền.

一场霜一场日,任愁绪染白了发间的年华

Ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm.

日夜朝夕都与小家伙同乐,带着一份欢喜

Tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên.

温柔的摇篮曲,慈母与岁月绵延不尽。

Lòng Mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xa.

母亲的慈心,洒满一村又一村,近处与远方皆是

Tình Mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe,

母亲的爱啊,举杯托到万千月光前,静静站着去聆听

Lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng tre.

呢喃的童谣,轻拂山峦溪流与密林的竹影

Sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng Mẹ ru.

当泰兰平海岸的海浪静默,因母亲的歌声入夜安然

Một lòng nuôi nấng vỗ về những ngày còn thơ.

一心抚育温养那年少的日子

Một tình thương mến êm như tiếng đàn lời ca.

一份温柔的爱,安静如琴声与歌声般绵长。

Mẹ hiền sớm tối khuyên nhủ bao lời mặn mà.

慈母日日夜夜的劝语,满是甜蜜的滋味

Khắc ghi bên lòng con trẻ muôn bước đường xa.

刻在心底,陪伴孩子走向万千远方。

Thương con Mẹ hát câu êm đềm,

疼着孩子啊,妈妈唱着温柔的歌声,

Ru lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm.

幼时的心绪又何必管,何妨彻夜难眠

Bao năm nước mắt như suối nguồn.

多少年,眼泪如泉涌不断

Chảy vào tim con mái tóc trót đành đẫm sương.

流进我心里,发丝终究还是沾满了露水

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâu.

就这样去爱,如此去做梦

Dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâu.

纵使风雨交加,岁月也如桑田般变了样。

Dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầu.

即便日光渐淡,我的爱意也不曾变浅、不曾褪色

Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

我仍盼着回到身边,与你一起嬉闹在那慈爱的母亲的庇荫下。

Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêu.

我仍盼着回到身边,与你一起嬉闹在那慈爱的母亲的庇荫下。

Vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng... mẹ yêu.

仍盼能回到从前,在...爱的妈妈的树荫下。