
Như Quỳnh
《Mười Hai Bến Nước》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 5:16
Biết anh buồn vì em đi lấy chồng
知道你难过,因为我去成了你的新娘
Biết anh buồn và còn đang nhớ mong
知道你难过,也还在日夜思量
Một người đi vừa tách bến sang sông
一个人刚离岸又渡向新河
Một người đang ưu sầu bên pháo hồng
一个人愁思满怀守望着粉色的城楼
Biết em buồn vì ta xa cách rồi
知道你难过,因为我们已相隔
Biết em buồn tình này phải vỡ đôi
知道你难过,这份情终究要两分
Và từ đây hẹn ước đã chia phôi
从此誓言的约定也早已各自飘散
Mộng đẹp tan theo dòng nước cuốn trôi
美梦随水流转眼被卷走
Phận gái cuộc đời 12 bến nước
女子一生有十二道水岸的命运
Lớn lên thì cất bước theo chồng
长大后便收起思念,随夫远行
Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi
算了吧,一切都散了——此刻我已远离
Chẳng qua duyên nợ thế thôi
不过是缘分债务,终究如此
Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người
既已 lỡ爱,那又怎能忘记呢,哎你
Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui
横生不幸——是谁把我们的情惹得更糟
Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu
再去哪里找那身影,早已深深刻入
Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu
再去哪里找那“初遇”的一瞬
Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời
既已 lỡ爱了,谁又能把那情轻易改移
Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi
就这样,情深几许终随落叶凋零
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
宁可不相识,也不必成双的欲望
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
如今又有谁会为这份孤单的旧事而难过
Phận gái cuộc đời mười hai bến nước
身为女儿,人生有十二道水湾
Lớn lên thì cất bước theo chồng
长大后便收起脚步,随夫而去
Thôi hết rồi giờ này ta đã đôi nơi
罢了吧,至今此刻我们已分两边
Chẳng qua duyên nợ thế thôi
不过是前缘债分,亦只如此
Lỡ yêu rồi thì quên sao hỡi người
若已错爱,又怎能轻易忘却,啊那人
Trái ngang rồi tình mình ai khiến xui
命运多舛,偏教这段情被谁牵引
Còn tìm đâu hình bóng đã ghi sâu
再去寻谁的影踪,早已刻入心底
Còn tìm đâu táo ngộ giây phút đầu
再去寻哪句相遇,哪一瞬初见的时刻
Lỡ yêu rồi tình kia ai đổi dời
错爱之后,这情又有谁能将它改移
Bấy nhiêu tình đành tàn theo lá rơi
如此一段情,只能随落叶飘零归于终
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
宁可不相识不相牵的心愿两相随
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
如今谁又会为孤单的小事而悲
Thà đừng quen và ước muốn nên đôi
宁可不相识不相牵的心愿两相随
Thì ngày nay ai buồn chuyện lẻ loi
如今谁又会为孤单的小事而悲
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuốn
- 卷A1
- đây
- 这里A1
- gái
- 女孩A1
- giờ
- 小时A1
- hồng
- 粉红A1
- một
- 一A1
- ngày
- 天A1
- nước
- 水A1
- quen
- 熟悉A1
- sang
- 明亮A1
测测自己
这首 Mười Hai Bến Nước 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。