
Như Quỳnh
《Yêu một mình》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- Bolero
- 时长
- 4:28
Nhà em có hoa vàng trước ngõ
我家门前有朵金黄的花
Tường thật là cao, có dây leo kín rào
墙真是高,高处攀着爬藤把栅栏都遮满
Nhà anh cuối con đường ngoại ô
你家在郊外那条路的尽头
Vách thưa đèn dầu thắp, gió lùa vào từng đêm
土墙稀疏,油灯点着,风穿进每一个夜晚
Tuổi em cũng như hoa mới nở
你这年华也如新花初放
Vạn người thầm mong được đưa đón chân em
万千人暗暗盼着能接送你的脚步
Xót xa anh còn trắng tay hoài
心疼你总是空手而归
Sách đèn nợ chưa dứt, nên lận đận truân chuyên
借着灯书的债还未还清,因此漂泊辗转、诸般困顿
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
你我两个人:一个在河头,一个在河尾
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
多少阻隔,不过是因为你我而已
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
有时会觉得心里微微怅惘
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
想开口对谁说,把话想好却总是忍住不言
Chiều nào pháo bay đầy trước ngõ
哪一段黄昏,门前炮火满天飞
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
告别天真诗意,身姿如花终嫁作他人
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
熟悉的路忽然变得冷清
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
每当傍晚渐渐落下,我的心就恍惚起来
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
从前懊悔为何不曾开口
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
所以今天傍晚,我们明明不该独自
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
那一片风帆如今已把船停靠好了
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
如今还能有什麼呢?罢了 只好在梦中相会
Đôi ta đứa đầu sông cuối sông
你我两个人:一个在河头,一个在河尾
Bao nhiêu cách trở mình em thôi
多少阻隔,不过是因为你我而已
Đôi khi thấy lòng mình bâng khuâng
有时会觉得心里微微怅惘
Muốn ngỏ lời cùng ai, nghĩ rồi câm nín hoài
想开口对谁说,把话想好却总是忍住不言
Chiều nào pháo bay đầy trước ngõ
哪一段黄昏,门前炮火满天飞
Tạ từ thơ ngây, dáng hoa đi lấy chồng
告别天真诗意,身姿如花终嫁作他人
Đường quen bỗng bây giờ buồn tênh
熟悉的路忽然变得冷清
Mỗi khi chiều dần xuống, thấy lòng mình ngẩn ngơ
每当傍晚渐渐落下,我的心就恍惚起来
Ngày xưa tiếc sao mình không ngỏ
从前懊悔为何不曾开口
Để rồi chiều nay mình đâu thấy cô đơn
所以今天傍晚,我们明明不该独自
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
那一片风帆如今已把船停靠好了
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
如今还能有什麼呢?罢了 只好在梦中相会
Ván kia bây giờ đóng thuyền rồi
那一片风帆如今已把船停靠好了
Có còn chi đâu nữa, thôi đành hẹn trong mơ
如今还能有什麼呢?罢了 只好在梦中相会
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bao
- 包A1
- cách
- 方法A1
- đứa
- 孩子A1
- nay
- 今天A1
- nhiêu
- 多少A1
- nợ
- 债A1
- mới
- 新A2
- tay
- 手A2
- thấy
- 看见A2
- mơ
- 梦B1
测测自己
这首 Yêu một mình 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Như Quỳnh是一位越南裔美国歌手,以演唱越南流行音乐而闻名,主要面向越南侨民。她因其独特的嗓音风格以及与Thế Sơn和Trường Vũ的二重唱而享有国际声誉,这些作品将国际越南音乐与越南本土音乐连接起来。