
Vũ.
《bình yên》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:22
(Em như dòng nước trong veo)
(你像清澈的水流)
(Băng qua ngọn núi vòng vèo)
(越过群山,曲折盘旋)
(Chỉ cần có em hàn huyên)
(只要能和你聊聊)
(Cùng anh kể chuyện)
(和你一起讲故事)
Cơn mưa rơi bất chợt dần tan
雨点忽然落下,渐渐又散去
Để nhường cho ánh nắng nghiêng
让出给斜斜的阳光
Đoạn đường em bước đi ngang qua đây
那条路,正是你从我身旁走过
Hửng nắng
阳光乍暖
Khi hai ta gần lại một chút
当我们靠近一点点
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
两条河映着金色的月光在发亮
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
眼神缠绵仿佛在说着什么
Với anh (em, em, em)
对他(她、她、她)
Em như dòng nước trong veo
你像清澈的流水
Xóa hết ưu phiền
把忧愁全都删掉
Băng qua ngọn núi vòng vèo
翻过层层山峦,绕绕弯弯
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên
你只要陪着我聊一聊就好
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn thuyên)
哪一场离别不曾在唇边带着淡淡愁绪?
Anh tìm một thoáng bình yên
你去寻一瞬安宁
Vang lên trong đầu
在脑海里回响
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu?
现在你在哪?去哪里找?
Giữa thế giới bao la
在这无边的世界之间
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
把一切握在手心里,让风带不走也吹不散
Vì anh đã tìm thấy bình yên
因为他已找到了安宁
Đạp xe bên hoàng hôn
踩着单车,沐在夕阳
Và em luôn ngồi sau
而我总是坐在你身后
Tay ôm bụng anh
手抱着你的肚子
Vu vơ bài ca em hay quên lời
随意的一首歌,你总是会忘了歌词
Và đôi khi là những câu hỏi trên trời
有时也只是天上的那些疑问
Anh ơi, trẻ con chơi kìa, vui nhỉ?
亲爱的,那里小朋友在玩呢,挺有趣吧?
Anh ơi, ở bên kia là hoa gì?
亲爱的,彼岸那边开着什么花?
Ơ hay tại sao chim được bay?
咦——为什么鸟儿会飞?
Tại sao cây màu xanh?
为什么树会染上绿色?
Sao nhìn ai cũng vội vã vậy?
怎么看谁都这么匆忙?
Đôi khi anh nghĩ bình yên thật xa xỉ
有时候他觉得安宁太奢侈,远得要命
Có lẽ lúc đó bên cạnh chưa là em (chưa là em)
也许那时身旁还不是你(还不是你)
Cho đến khi anh thấy đôi mắt đen lay láy
直到你看见那双黑亮摇曳的眼
Thầm nhìn anh một buổi sáng anh ngủ quên
静静看着你 一整个清晨而你却睡过头
Chưa ai bao giờ nói cho anh tình yêu là gì
从来没人对他说过:爱到底是什么
Anh cứ ngỡ như những cơn sóng ầm ĩ
他总以为——像那些喧嚣的海浪
Nhưng thật ra em dịu êm như mặt hồ
可其实我温柔得像一泓湖面
Và tĩnh như màn đêm, đôi lúc khiến anh thầm nghĩ
而静得像夜幕;有时让他暗暗想
Liệu không phải em? (Em, em, em)
难道不是你?(你、你、你)
Lòng tin là thứ anh không đặt cược
信念,是你从不肯拿来下注的东西
Nếu không phải em (em, em)
如果不是你(你,你)
Bình yên là thứ anh không chạm được
安宁,是你碰不到的东西
Bởi vì cách em nhìn và cảm giác em hôn
因为你看我的方式,还有你亲吻时的感觉
Hơn tất cả những gì anh có thể định nghĩa
胜过一切我能用言语去定义
Anh cảm ơn nỗi đau đã cho em đến sau
谢谢那份痛,让你在后来给了我
Vì mọi điều anh tìm kiếm là đây
去往何处啊,亲爱的——外头风云与绿叶飘落满地
Khi hai ta gần lại một chút
当我们靠近一点点
Hai dòng sông chiếu sáng ánh trăng vàng
两条河映着金色的月光在发亮
Ánh mắt thướt tha như có đôi lời
眼神缠绵仿佛在说着什么
Với anh
给我听
(Em, em, em)
(我,我,我)
Em như dòng nước trong veo
你像清澈的流水
Xóa hết ưu phiền
把忧愁全都删掉
Băng qua ngọn núi vòng vèo
翻过层层山峦,绕绕弯弯
Bạn đồng hành chỉ cần có em hàn huyên (chỉ cần em, chỉ cần em)
旅伴只要有你就够了,随口聊聊(只要你,只要你)
Cùng anh kể chuyện (chỉ cần có em hàn huyên)
和我一起讲故事(只要有你相伴闲聊)
Anh tìm một thoáng bình yên
你去寻一瞬安宁
Vang lên trong đầu
在脑海里回响
Giờ đang ở đâu? Tìm ở đâu? (Tìm ở đâu?)
现在你在哪里?去哪里找?(去哪里找?)
Giữa thế giới bao la
在这无边的世界之间
Giữ lấy trong tầm tay để gió cuốn không thổi bay
把一切握在手心里,让风带不走也吹不散
Vì anh đã tìm thấy bình yên
因为他已找到了安宁
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(与谁一起安宁,安宁)
(Bình yên cùng ai, bình yên)
(与谁一起安宁,安宁)
(Vì anh đã tìm thấy)
(因为他已找到)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- như
- 像A1
- dòng
- 一排B1
- vàng
- 金色A2
- veo
- 轻拉
- băng
- 冰A2
- ngọn
- 尖
- vèo
- 嗖
- huyên
- —
- kể
- 讲A2
- cơn
- 一阵
测测自己
这首 bình yên 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vũ 是一位越南创作歌手,活跃于独立民谣和简约原声流行音乐领域。他常驻河内,在2010年代中期因温柔的嗓音和吉他弹奏的浪漫歌曲,如《Đông Kiếm Em》和《Lạ Lùng》而引起关注,后来发行了专辑《Hành Tinh Song Song》和《Vũ Trụ Song Song》。