
Vũ.
《Không Yêu Em Thì Yêu Ai?》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2024
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:53
Có ánh mắt, câu thơ dịu dàng
有目光,柔软如诗的句子
Cất tiếng nói ngân nga vội vàng ấy
开口的声音,急促而悠长地回响
Có nhớ lắm ai ơi chiều tàn
你可还记得吗,黄昏已尽时
Bước xuống phố thênh thang, nhẹ nhàng trôi
走下街头,宽阔无垠,轻轻随波而去
Đôi tay mang giấc mơ đượm buồn đó
那双手还握着、浸着的悲伤梦境
Trong con tim lúc đau liệu còn có em?
当心在痛的时候,你还在吗?
Liệu còn có em?
还会有你吗?
Anh viết nên câu ca buồn rồi rẽ ngang qua mây
你写下那首悲伤的歌,转身穿过云海
Lạc bước trong ánh nắng cuối thu
迷失在初秋最后的阳光里
Không có em
没有你
Phía chân trời không có em
天边尽头没有你
Bởi vì
因为——
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
他不顾一切,直到明天(不顾一切,直到明天)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
而用冰冷的泪水浸着你的肩(hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
他不顾一切,直到明天(不顾一切,直到明天)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (với nước mắt lạnh đôi vai)
而冰冷的泪水浸着你的双肩(而冰冷的泪水浸着你的双肩)
Không tìm được ai ngọt ngào hơn và hợp hơn
再也找不到比你更温柔、更相配
Xinh hơn và duyên hơn ngoài em (yeah)
比我更美、更有缘(yeah)
Anh thấy mặt trời và cầu vồng và kì lân trong đầu ngay từ khi hai ta làm quen
从我们初次相识起,他的脑海里就有太阳、彩虹和独角兽
Không còn mưa rào và mây đen (right)
再也没有阵雨和乌云(right)
Không còn những buổi sáng nhàm chán (ah)
不再有那样无聊的早晨(啊)
Fantasy về buổi hẹn hò, anh bắt đầu thấy nhớ
关于约会的幻想——我才开始觉得想你
Bắt đầu muốn lấy cớ để gặp em rồi giả vờ đi lang thang
开始想找个借口去见你,然后假装在街上漫无目的地走
Anh thấy mình ra rạp phim cùng nhau và mua vài xô bỏng ngô để ngồi và ăn đến tối
他看到自己和你一起走进电影院,买几桶爆米花,坐下就吃到天黑
Xong mình mua vé vào show, nghe nhạc Vũ chờ thời điểm để đặt môi lên môi
买好入场券进场看秀,听着《Vũ》等待时机——再让唇贴上唇
Đèn sân khấu sẽ rọi xuống, đủ loại màu lấp lánh trên mắt em khi em nhìn anh bối rối
舞台灯光会照下,五彩斑斓在你眼里闪烁——当你慌乱地看着我
Ngước lên trời, thấy pháo hoa, và sao chổi, em bật khóc và em nói chỉ cần mình anh thôi
抬头望向天空,烟花与彗星闪烁——你哭着说,只要有我一个人就够了
Baby girl
宝贝女孩
I just wanna be a part of your world
我只想成为你世界的一部分
Let everything around us swirl
让周围的一切随之旋转
Đột nhiên khung cảnh chuyển khác
突然间,画面景象换了模样
Em bảo anh cần phải thôi chờ em vì không còn cách nào khác ngoài việc là hai ta phải dừng
我说你呀,别再傻等我了——除了让我们就此停下,没有别的路可走
Anh bảo đừng, em bảo quá muộn
I said don't, you said it's too late.
Anh bảo, "Em điên à, em biết mà, anh không thể buông"
你说:“你疯了吧?你明白的——我不能放手”
Sao mà anh buông được
他怎么可能放得下
Từ khi ngày em đến thì chứng rối loạn lo âu nó đã không còn quẩn quanh
自从你到来以来,忧虑与烦乱早已不再徘徊
Anh đã vứt hết đống Xanax và cuộc hẹn với bác sĩ chỉ vì em mới là trị liệu của anh
你把一堆Xanax丢了,也把和医生的约都取消,只因为你才是我的疗愈
Đừng đi, mình sẽ chống lại thế giới, mình sẽ sống cuộc sống mới
别走吧,我们要与这世界对抗,我们要过上新的生活
Nếu em muốn, mình sẽ tới một thành phố yên bình hơn
如果你想,我会去往一个更安宁的城市
Xong hai ta hôn thật lâu, nước mắt em lăn trên má
然后我们亲吻得很久,你的泪水滑过脸颊
Giật mình tỉnh khỏi cơn mơ, anh nhận ra (bởi vì)
猛然惊醒从梦里,他才明白(因为)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai)
他不顾一切,直到明天(不顾一切,直到明天)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
而用冰冷的泪水浸着你的肩(hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai?)
不爱我,那爱谁?(谁?谁?谁?谁?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (bất chấp hết đến ngày mai, yeah)
他不顾一切,直到明天(不顾一切,直到明天,yeah)
Không yêu em thì yêu ai? (Không yêu em thì yêu ai?)
不爱我又去爱谁?(不爱我又去爱谁?)
Với nước mắt lạnh đôi vai
冰冷的泪水打湿了你的双肩
Yeah, anh biết là chuyện có thể sai (đúng)
耶,我知道这事也许会走偏(对)
Nhưng anh vẫn sẽ đứng ở đây chờ đợi em kể cả khi mà em đang có bạn trai
可你仍会站在这里等我——就算我已经有了男朋友
Không em thì ai? (Không ai!)
没有你又会是谁?(没人!)
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
不爱你,那要爱谁?(没人!不爱你,那要爱谁?)
Không yêu em thì yêu ai? (Không ai! Không yêu em thì yêu ai?)
不爱你,那要爱谁?(没人!不爱你,那要爱谁?)
Let me hear you say, one, two, three, let's go
让我听你说,一、二、三——走吧
Không yêu em thì yêu ai? (Yeah, không yêu em thì yêu ai?)
不爱你,那爱谁?(耶,不爱你,那爱谁?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai)
他不管一切奔向明天(耶,奔向明天)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Ai? Ai? Ai? Yeah)
不爱我那爱谁?(谁?谁?谁?谁?耶)
Và với nước mắt lạnh đôi vai (hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
而用冰冷的泪水浸着你的肩(hoh-oh-oh-oh-oh-oh)
Không yêu em thì yêu ai? (Không biết yêu em thì anh biết yêu ai?)
不爱你要爱谁?(不爱你我还能爱谁?)
Anh bất chấp hết đến ngày mai (yeah, bất chấp hết đến ngày mai, let's go)
你不顾一切到明天(yeah,不顾一切到明天,let's go)
Không yêu em thì yêu ai? (Ai? Không yêu em thì yêu ai?)
若不爱你,还能爱谁?(谁?不爱你,还能爱谁?)
Với nước mắt lạnh đôi vai (không yêu em thì yêu ai? Không yêu em thì yêu ai?)
冷冷的泪水浸着你的肩(不爱你那还爱谁?不爱你那还爱谁?)
(Không một ai)
(一个人都没有)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- duyên
- 缘分B1
- giới
- 界限B1
- mơ
- 梦B1
- môi
- 嘴唇B1
- ngang
- 平行B1
- ngay
- 立刻B1
- những
- 那些B1
- phim
- 电影B1
- rối
- 混乱B1
- thành
- 成为B1
测测自己
这首 Không Yêu Em Thì Yêu Ai? 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Vũ 是一位越南创作歌手,活跃于独立民谣和简约原声流行音乐领域。他常驻河内,在2010年代中期因温柔的嗓音和吉他弹奏的浪漫歌曲,如《Đông Kiếm Em》和《Lạ Lùng》而引起关注,后来发行了专辑《Hành Tinh Song Song》和《Vũ Trụ Song Song》。