Fadel Chaker
Letra de الحب وبس con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:21
مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
Vergüenza me da y me haces la corte, mientras yo mantengo encendida la llama
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
Acércate, y yo compro, tú eres; yo y el amor, nada más
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
Cuántas historias nos contaron hace tiempo: era amor, y era
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
Pero lo que llevo en el corazón, ni una vez se ha notado
آه مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
Ay, vergüenza me da y me haces la corte, mientras yo mantengo encendida la llama
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
Acércate, y yo compro, tú eres; yo y el amor, nada más
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
Cuántas historias nos contaron hace tiempo: era amor, y era
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
Pero lo que llevo en el corazón, ni una vez se ha notado
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
Perdida de mí misma, eché de más, y al final te encontré a ti
شايف الدنيا بحالها بكوم والتاني أنت
Veo el mundo como está: por un lado todo es polvo… y el otro, tú
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
Ya no aguanto más el dolor ni las culpas: tú me sanas.
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
Hundido, mi amor; no me importa nadar: tú me retienes.
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
Perdido de mí mismo, puse mucho y te encontré a ti.
شايف الدنيا بحالها في كوم والتاني أنت
Veo la vida como es, en un lío y en otro, tú.
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
Ya no aguanto más el dolor ni las culpas: tú me sanas.
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
Hundido, mi amor; no me importa nadar: tú me retienes.
مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
Con vergüenza lo escondes… y yo tengo el fuego encendido.
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
Te acercas y lo compras: yo, tú, y solo el amor.
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
Muchas historias nos contaron hace tiempo: amor… y era.
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
Pero lo que hay en mi corazón, ni una vez se notó.
"الله عليك، يا عمري"
Dios contigo, vida mía
يا نصي التاني، أبو ضحكة رماني
Oh, mi segundo nombre, oh padre de las risas que me lanzaste
من حبه سقاني وضحكلي زماني وبقلبي حس
De su amor me dio de beber y me hizo reír; en mi corazón, siente
الدنيا تلاقي، غني يا أشواقي
La vida me trae encuentros: rico para mis anhelos
زيك ما بلاقي وعمري الباقي معك أنت وبس
Como tú no encuentro a nadie; mi vida restante eres tú, y solo tú
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
Perdido de mí, puse demasiado y te encontré a ti
شايف الدنيا بحالها في كوم والتاني أنت
Veo el mundo como está, en uno y en otro: eres tú
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
Ya no podía aguantar más el dolor y las culpas; tú me curaste
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
Hundido, mi amor; no sé nadar: tú eres mi refugio
تايه من نفسي وضعت كتير ولقيتك أنت
Perdido de mí, puse demasiado y te encontré a ti
شايف الدنيا بحالها في كوم والتاني أنت
Veo la vida como está, en un lío, y el otro eres tú
ما بقيتش أتحمل وجع ولوم داويني أنت
Ya no soporto el dolor ni las culpas: me curas tú
غرقان يا حبيبي ماليش في العوم رسيني أنت
Hundido, amor mío; no sé nadar, pero me sostienes tú
مكسوف وتداري وأنا قايدة ناري
Me da vergüenza y lo disimulo… y yo llevo el fuego
قرب وأنا شاري، يا أنت، أنا والحب وبس
Acércate y yo te compro: tú, yo y solo el amor
ياما حكايات قالوهالنا زمان كان حب وكان
Miles de historias nos contaron hace tiempo: fue amor y
لكن اللي في قلبي ولا مرة اتحس
Pero lo que tengo en el corazón, nunca se notó
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- مكسوف
- cohibido
- وتداري
- y escondes
- وأنا
- y yo
- قايدة
- líder
- ناري
- mi fuego
- قرب
- cerca
- شاري
- comprador
- والحب
- y el amor
- وبس
- y ya
- ياما
- mucho
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de الحب وبس?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.