Fadel Chaker
Letra de بتوحشيني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:52
يعني إيه بحبك
O sea, qué es eso de que te quiero?
يعني انتي الحياة والدنيا والناس والوجود
O sea, tú eres la vida, el mundo, la gente y el ser.
يعني إيه بحبك
O sea, qué es eso de que te quiero?
يعني مفيش ما بينا مسافات مفيش حدود
O sea, que no hay entre nosotros distancias, que no hay límites.
انتي أجمل حاجة فيا
Eres lo más hermoso que hay en mí.
انتي روحي ونور عينيا
Eres mi alma y la luz de mis ojos.
لو تغيبي النور يضلم
Si te ausentas, se hace oscuro.
وأما اشوفك يعود
Y cuando te miro, vuelves.
لما بتوحشيني
Cuando me haces falta,
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
Me llevo la mano al corazón, como si te estuviera abrazando para mí.
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
Y escucha tu voz dentro de mí, mientras cierro los ojos
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
y recuerda todo lo que hubo entre nosotros; eso es lo nuestro, no es poco
لما بتوحشيني
cuando me echas de menos
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
pongo mi mano en el corazón, como si te estuviera abrazando
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
Y escucha tu voz dentro de mí, mientras cierro los ojos
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
y recuerda todo lo que hubo entre nosotros; eso es lo nuestro, no es poco
عيونك فيها فرحة
tus ojos tienen alegría
لما ببص ليكي بحس ضحكت لي الحياة
cuando te miro, siento que la vida se ha reído para mí
وروحي بتبقى رايحة
y mi alma se va
معاكي لو تغيبي وترجعلي ساعة اللقا
Contigo, aunque te vayas y vuelvas, por una hora de encuentro
مش مصدق إني شايفك
No puedo creer que te estoy viendo
قلبي بيكلم شفايفك
Mi corazón te habla con tus labios
انتي حب بيجي مرة واحدة في الحياة
Tú eres amor que llega una sola vez en la vida
لما بتوحشيني
Cuando me echas de menos
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
Pongo mi mano en mi corazón como si te apretara para mí
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
Y escucho tu voz dentro de mí, con los ojos cerrados
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
Y recuerdo todo lo nuestro: eso es lo nuestro, no un poquito
لما بتوحشيني
Cuando me echas de menos
بحط إيدي على قلبي كإني بضمك ليا
Pongo mi mano en mi corazón como si te apretara para mí
واسمع صوتك جوه مني وأنا مغمض عينيا
Y escucho tu voz dentro de mí, con los ojos cerrados
وافتكر كل اللي بينا، ده اللي بينا مش شوية
Y me acuerdo de todo lo que hubo entre nosotros; eso es lo nuestro, no es poco.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- إيه
- qué
- بحبك
- te quiero
- الحياة
- vida
- والدنيا
- y el mundo
- والناس
- y la gente
- بينا
- entre nosotros
- مسافات
- distancias
- حدود
- límites
- أجمل
- más hermoso
- حاجة
- cosa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de بتوحشيني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.