Fadel Chaker
Letra de لو على قلبي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 5:27
لو على قلبي داب في هواك وكفايه
Si en mi corazón hay una huella por tu aire, con eso basta
ليل وسهر وعناد ويايا
Noche y desvelo, y tozudez contigo
جوه عيوني حنين وغرام مشتاق لعينيك
Dentro de mis ojos, añoranza y un amor que arde, por tus ojos
قلبي ندالك حن في يوم وتعالى
Mi corazón te ofrece su amor hoy: ven
واديك روحي بس تعالى
A tu valle es mi alma, pero ven
ياللي بحبك قرب طمن قلبي عليك
Oh tú, que te amo: acércate, calma mi corazón por ti
بتغيب ايام وليالي
Se irán días y noches
وانت ما بتغيب عن بالي
Y tú no te irás de mi pensamiento
وتروح وتسيبني عليك مشغول
Te vas y me dejas a tu cuenta, ocupado
بحلم بعينيك وغرامك
Sueño con tus ojos y con tu amor
وبدوب في هواك وكلامك
Y me derrito en tu aire y en tus palabras
وانا ليه لياليا عليا تطول؟؟؟
¿Y por qué, si me quieres, las noches se hacen largas?¿? ? ?
لو على قلبي داب في هواك وكفايه
Si es por mi corazón, me derrito en tu aire; y basta
ليل وسهر وعناد ويايا
Noche, desvelo y terquedad conmigo
جوه عيوني حنين وغرام مشتاق لعينيك
Dentro de mis ojos: nostalgia y deseo, anhelando tus ojos
اسمع مني وعيش مع قلبي زماني
Escúchame y vive con mi corazón, este tiempo
وتدوب فيا واحبك تاني
Te derrites por mí y te vuelvo a amar
كفايه عشت كتير من قبلك بحلم بيك
Basta: he vivido demasiado antes de ti; sueño contigo
تبعد عني ليه؟ طب مانا قدامك
¿Por qué te alejas de mí? Ven… si estás frente a ti
بسال قلبك ايه احلامك
Le pregunto a tu corazón: ¿qué sueños tienes?
لو تتمنى الدنيا بحالها تكون في ايديك
Si anhelas que el mundo, tal como es, quedara en tus manos
بتغيب ايام وليالي
Se van días y noches
وانت ما بتغيب عن بالي
y tú no te vas de mi pensamiento
وتروح وتسبني عليك مشغول
y te marchas, dejando que me veas ocupándome de ti
بحلم بعينيك وغرامك
Sueño contigo, con tus ojos y con tu amor
وبدوب في هواك وكلامك
y me derrito en tu brisa y en tus palabras
وانا ليه لياليا عليا تطول؟؟؟
¿y por qué a mí me duran las noches sobre mí?
على قلبي داب في هواك
En mi corazón se hunde tu aliento
وكفايه ليل وسهر وعناد ويايا
y con eso me basta: noche, desvelo y terquedad conmigo
جوه عيوني حنين وغرام مشتاق لعينيك
Dentro de mis ojos hay nostalgia y amor, ansioso por tus ojos
قلبي ندالك حن في يوم وتعالى
Mi corazón te entrega su ternura hoy, ven y ven.
واديك روحي بس تعالى
Tu valle, mi alma: ven, sí, ven.
ياللي بحبك قرب طمن قلبي عليك.
Oh, quien te ama: acércate, calma mi corazón por ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- قلبي
- mi corazón
- داب
- golpe
- هواك
- tu amor
- وكفايه
- y basta
- ليل
- noche
- وسهر
- y desvelo
- وعناد
- y terquedad
- ويايا
- y a mí
- جوه
- dentro
- عيوني
- mis ojos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de لو على قلبي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.