Letra de يا حياة الروح con traducción en Español

قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح

Mi corazón no probó el sueño ni el día, ni tuvo descanso

راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح

Vas a olvidarme, o vas a quererme, o vas a encontrarme: todo soy heridas

يا مسهرني ليالي وأنت على بالي

Oh, el que me desvela las noches y estás en mi pensamiento

يا حياة الروح

Oh, vida del alma

قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح

Mi corazón no probó el sueño ni el día, ni tuvo descanso

راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلاي جراح

Vas a olvidarme, o vas a quererme, o vas a encontrarme: todo soy heridas

يا مسهرني ليالي وأنت على بالي

Oh, el que me desvela las noches y estás en mi pensamiento

أنا عمري ما نسيتك، أنا ما صدقت لقيتك

Yo nunca te he olvidado; no me creí haberte encontrado

وبتسأل لو حبيتك وأنا دايب فيك

Y me preguntas si te quise, mientras yo me derrito en ti

شايفني جايلك دايب وجايبلك قلبي وجايب

Me estás viendo venir a ti, derritiéndome, y trayéndote mi corazón, y trayéndote…

روحي وناسي الحبايب وبعمري شاريك

Alma mía y mi nostalgia, los seres queridos; con toda mi vida te comparto

أنا عمري ما نسيتك، أنا ما صدقت لقيتك

Yo nunca te olvidé; no creía encontrarte

وبتسأل لو حبيتك (وأنا دايب فيك)

Y me preguntas si te amé (y estoy perdido en ti)

شايفني جايلك دايب وجايبلك قلبي وجايب

Te veo venir hacia ti, hecho de amor, y te traigo mi corazón, y lo traigo

روحي وناسي الحبايب (وبعمري شاريك)

Alma mía y mi nostalgia, los seres queridos (y con toda mi vida te comparto)

يا حياة الروح

Oh, vida del alma

قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح

Mi corazón no probó el sueño, ni un día, ni el descanso

راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح

¿Vas a olvidarme o vas a abandonarme? o me hallarás hecho un mar de heridas

يا مسهرني ليالي وأنت على بالي

Oh, el que me vela en la noche… y tú estás en mi mente

(يا حياة الروح)

(Oh, vida del alma)

قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح

Mi corazón no probó el sueño ni el día, ni descanso

راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح

Vas a olvidarme si me desdeñas, o vas a encontrarte conmigo, toda herida

(يا مسهرني ليالي وأنت على بالي)

(Noche me guardas, y tú sigues en mi mente)

هات إيدك تحضن إيدي، شوف حبك جوه وريدي

Dame tu mano para abrazar la mía; mira tu amor dentro de mi vena

قربت أقول يا سيدي راح أموت في هواك

Ya estaba por decirte, mi señor: me voy a morir por tu aire

مش عايزك تبعد عني ولا عايز أفضل مستني

No quiero que te alejes de mí, ni quiero quedarme esperando

ده أنا منك وأنت مني وحياتي معاك

Mírame: soy tuyo y tú eres mío, y mi vida es contigo

هات إيدك تحضن إيدي، شوف حبك جوه وريدي

Dame tu mano para abrazar la mía; mira tu amor dentro de mi vena

قربت أقول يا سيدي راح أموت في هواك

Ya estaba por decirte, mi señor: me voy a morir por tu aire

مش عايزك تبعد عني ولا عايز أفضل مستني

No quiero que te alejes de mí, ni quiero quedarme esperando

ده أنا منك وأنت مني وحياتي معاك

Mira, yo soy tuyo y tú eres mío, y mi vida está contigo

(يا حياة الروح)

(Oh, vida del alma)

طب قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح

Ahora mi corazón no probó el sueño ni un solo día, ni tuvo descanso

راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح

Vas a olvidarme o a despreciarme, o a encontrarme hecho de puro dolor

يا مسهرني ليالي وأنت على بالي

Oh, el que me vela las noches y estás en mi pensamiento

(يا حياة الروح)

(Oh, vida del alma)

قلبي ما داق النوم ولا يوم ولا حرتاح

Mi corazón no probó el sueño ni un solo día, ni tuvo descanso

راح تنسى أو تهواني أو تلقاني كلي جراح

Vas a olvidarme o a despreciarme, o a encontrarme hecho de puro dolor

يا مسهرني ليالي وأنت على بالي

Oh, el que me vela las noches y estás en mi pensamiento