Fadel Chaker
Letra de وغلبني con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:45
بغيابك لاعبت الشوق وغلبني، وغلبني
Con tu ausencia, el deseo tomó el control y me venció, me venció.
وآه منه الشوق، ما بقيتش أنا قد بعادك، ولا قلبي قد الشوق
Ay de mí por el deseo: ya no soy yo lejos de ti, ni mi corazón está a salvo del deseo.
لما يفكرني بعينيك دوبني، دوبني، ولو تعرف سحر عينيك
Cuando me recuerdas con tus ojos, me derrito, me derrito; si supieras el hechizo de tus ojos.
يا اللي مطول بعنادك، قلبك ما يهونش عليك
Oh, tú que alargas esto terco en tu empeño: tu corazón no le ablanda a nadie.
قول للقمر إن البعاد بيعذب العشاق، طب ليه يعذبني؟
Dile a la luna que la distancia tortura a los amantes… ¿por qué, entonces, me tortura a mí?
زي البحر لو جيت معاه بعناد موجه يغرقني
Como el mar: si vienes con él en la obstinación de sus olas, me hunde.
قول للقمر إن البعاد بيعذب العشاق، ما بلاش يعذبني
Dile a la luna que la distancia tortura a los amantes… que no me torture a mí.
زي البحر لو جيت معاه بعناد موجه يغرقني
Como el mar: si vienes con él en la obstinación de sus olas, me hunde.
قول لو كلمة يا حبيبي طمني
Si al decir “amor” contigo… una palabra, “amor mío”, me calma.
تطمني وترد ليا الروح
Calmáme y devuélveme el alma.
طب أشوفك بس وأروح
Pues si te veo nada más y me voy
يا واحشني
¡Cuánto me has hecho falta!
"أيوه"
"Sí"
بغيابك لاعبت الشوق وغلبني، وغلبني
En tu ausencia jugueteó el anhelo conmigo, y me venció, y me venció
وآه منه الشوق، ما بقيتش أنا قد بعادك، ولا قلبي قد الشوق
Ay de ese anhelo: ya no soy yo cuando estás lejos, ni mi corazón es igual ante el anhelo
لما يفكرني بعينيك دوبني، دوبني، ولو تعرف سحر عينيك
Cuando me recuerdas con tus ojos, me derrito, me derrito; si tan solo supieras el hechizo de tus ojos
يا اللي مطول بعنادك، قلبك ما يهونش عليك
Oh tú, que te alargas terco… a tu corazón no le es fácil dejarte
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- بغيابك
- en tu ausencia
- لاعبت
- jugaste
- الشوق
- deseo
- وغلبني
- me venció
- وآه
- y ay
- بقيتش
- ya no
- بعادك
- tu distancia
- قلبي
- mi corazón
- يفكرني
- me piensa
- بعينيك
- con tus ojos
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de وغلبني?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.