Fadel Chaker
Letra de صحاك الشوق con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:02
وبقلبي تعا كفي نومك
Y en mi corazón te acuna mi sueño
لا يومي يخلص ولا يومك
Ni mi día termina, ni el tuyo
إلا بلقاك يا حبيبي
Hasta tu encuentro, amor mío
تعا عيش الحب وأيامه
Ven, vive el amor y sus días
ونوعي كل اللي ناموا
Y despierta a todo el que se durmió
دخيله الحب وكلامه
Ruego por el amor y sus palabras
ودخيله قلبك يا حبيبي
Y entra tu corazón, amor mío
صحاك الشوق من نومك
El anhelo despierta tu sueño
وبقلبي تعا كفي نومك
Y en mi corazón te acuna mi sueño
لا يومي يخلص ولا يومك
Ni mi día termina, ni el tuyo
إلا بلقاك يا حبيبي
Pero solo por verte, mi amor
تعا عيش الحب وأيامه
Ven, a vivir el amor y sus días
ونوعي كل اللي ناموا
y despierta a todo el que durmió
دخيله الحب وكلامه
por favor, con el amor y sus palabras
ودخيله قلبك يا حبيبي
y por favor, tu corazón, mi amor
على شي سهرة فيها غمرة
en alguna noche donde haya un oleaje
شاهد علينا القمر
mira cómo nos contempla la luna
وإنت حدي ما بقى بدي
y tú, hasta el límite, no me queda nada
الوقت يعدي يا قمر
el tiempo pasa, mi luna
صحاك الشوق من نومك
el anhelo despierta de tu sueño
وبقلبي تعا كفي نومك
Y en mi corazón, espera mi sueño por tu llegada
لا يومي يخلص ولا يومك
Ni acaba mi día ni el tuyo
إلا بلقاك يا حبيبي
Hasta verte, mi amor
تعا عيش الحب وأيامه
Ven, vive el amor y sus días
ونوعي كل اللي ناموا
Y despierta a todo el que durmió
دخيله الحب وكلامه
Entra, por favor, el amor y sus palabras
ودخيله قلبك يا حبيبي
Y entra tu corazón, mi amor
وتيرا ريرا رارا
Tira, rira, rara
دخيله الشوق
Entró la nostalgia
تيرا رارا
Tira, rara
الدنيا بنعيشها مرة
Vivimos esta vida una sola vez
نخليها حلوة، ليه مرة؟
Que la hagamos hermosa, ¿por qué una vez?
رح ضلني حبك كل مرة
Tu amor va a seguir conmigo, una vez tras otra
متل الأول يا حبيبي
Como antes, mi amor
يا رب يخلي ضحكاته
Que Dios conserve sus sonrisas
وما يشوف الهم بحياته
Y que no vea la pena en su vida
وتضلها الفرحة جواته
Y que la alegría permanezca dentro de él
ترسم لياليك يا حبيبي
Dibujas tus noches, mi amor
على شي سهرة فيها غمرة
Con una velada donde hay un abrazo
شاهد علينا القمر
Testigo de nosotros, la luna
وإنت حدي ما بقى بدي
Y tú, hasta que no queda, no quiero nada
الوقت يعدي يا قمر
El tiempo pasa, ay, luna
صحاك الشوق من نومك
El anhelo despierta tu sueño
وبقلبي تعا كفي نومك
Y en mi corazón entra tu calma, tu sueño
لا يومي يخلص ولا يومك
Ni se me acaba mi día ni el tuyo
إلا بلقاك
Hasta verte
تعا عيش الحب وأيامه
Ven a vivir el amor y sus días
ونوعي كل اللي ناموا
Y despierta a todo el que se durmió
دخيله الحب وكلامه
Entra, por favor, el amor y su habla
ودخيله قلبك يا حبيبي
Y entra a tu corazón, ay, mi amor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- وبقلبي
- en mi corazón
- تعا
- ven
- كفي
- me basta
- نومك
- tu sueño
- يومي
- mi día
- يخلص
- termina
- يومك
- tu día
- إلا
- solo
- بلقاك
- verte
- حبيبي
- mi amor
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de صحاك الشوق?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.