Fadel Chaker
Letra de يا غايب con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:54
يا غايب ليه ما تسأل ع أحبابك اللي يحبونك
¿Por qué te ausentas? ¿Por qué no preguntas por tus amores, los que te quieren?
ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك
No se duerme en la noche por tus ojos; yo pienso en ti.
تبعد عني وتنساني محتاجك حنبي ترعاني
Aléjate de mí y no me olvides: te necesito, mi amor, cuídame y no me sueltes.
تنسيني جروحي وأحزاني أنا مشتاق لعينيك
Olvídate de mis heridas y mis penas: yo extraño tus ojos.
يا حبيبي لا تروح بعيد (لا، لا، لا)
Oh, mi amor, no te vayas lejos (no, no, no)
إنت نصيبي وفقلبي الوحيد
Eres mi destino, y mi único corazón.
إنت اللي بقلبي والله تفداك الدنيا كلا
Tú eres lo que llevo en el corazón; ¡por ti, Dios, se da todo el mundo!
ياي (ياي) ياي، ياي، ياي، ياي، ياي
Yay (yay) yay, yay, yay, yay, yay
يا غايب ليه ما تسأل ع احبابك اللي يحبونك
¿Por qué te ausentas? ¿Por qué no preguntas por tus amores, los que te quieren?
ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك
No se duerme en la noche por tus ojos; yo pienso en ti.
تبعد عني وتنساني، محتاجك جنبي ترعاني
Apártate de mí y me olvidas; te necesito aquí, para que me cuides
تنسيني جروحي وأحزاني، أنا مشتاق لعينيك
Me olvidas de mis heridas y mis penas; estoy anhelando tus ojos
يا حبيبي لا تروح بعيد
Ay, mi amor, no te vayas tan lejos
إنت نصيبي وفقلبي الوحيد
Eres mi destino y mi único corazón
إنت اللي بقلبي والله، تفداك الدنيا كلا
Tú eres lo que hay en mi corazón, por Dios; el mundo entero se sacrifica por ti
ياي، ياي، ياي، ياي، ياي، ياي
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
حبك غير حياتي نساني جروحي وآهاتي
Tu amor es más que mi vida; me olvida de mis heridas y mis lamentos
فكرني بكل حكاياتي خلاني دوب
Piensa en mí en todas mis historias; me has dejado ya
إنت غرامي كله شمس عمري وضله
Tú eres mi amor: todo mi sol, y su luz
أصلك هل عالم كله حبك ما أتوب
Tu origen es este mundo entero: todo es tu amor; no me arrepiento
يا حبيبي لا تروح بعيد
Ay, mi amor, no te alejes tan lejos
إنت نصيبي وفقلبي الوحيد
Eres mi destino y el único corazón mío
إنت اللي بقلبي والله تفداك الدنيا كلا
Eres tú… lo que llevo en el corazón; por ti, juro, se entrega el mundo entero
ياي، ياي، ياي، ياي، ياي، ياي
Ya, ya, ya, ya, ya, ya
يا غايب ليه ما تسأل ع أحبابك اللي يحبونك
¿Por qué te has ido? ¿Por qué no preguntas por tus seres queridos que te aman?
ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك
No duermen en la noche por tus ojos; yo pienso en ti
تبعد عني وتنساني محتاجك حنبي ترعاني
Aléjate de mí y quédate en el olvido… te necesito, mi cariño, cuídame y protégeme
تنسيني جروحي واحزاني أنا مشتاق لعينيك
Olvida mis heridas y mis penas: yo te extraño, amor, por tus ojos
يا حبيبي (لا، لا، لا، لا) لا تروح بعيد
Ay, mi amor (no, no, no, no), no te alejes tan lejos
إنت نصيبي وفقلبي الوحيد
Eres mi destino y el único corazón mío
إنت اللي بقلبي والله تفداك الدنيا كلا
Eres tú, por mi corazón; por ti, juro, el mundo entero se rinde.
ياي، ياي، ياي، ياي، ياي، ياي
Yai, yai, yai, yai, yai, yai.
يا غايب ليه ما تسأل ع أحبابك اللي يحبونك
¿Por qué te escondes? No preguntas por tus seres queridos que te aman.
ما يناموا الليل لعيونك أنا بفكر فيك
No duermen en la noche por tus ojos; yo pienso en ti.
تبعد عني وتنساني محتاجك حنبي ترعاني
Aléjate de mí y olvídame; te necesito, ven a cuidarme.
تنسيني جروحي وأحزاني أنا مشتاق لعينيك
Me olvidas mis heridas y mis penas; yo estoy deseando tus ojos.
Vocabulario clave
- غايب
- ausente
- ليه
- por qué
- تسأل
- preguntas
- أحبابك
- tus amores
- يحبونك
- te aman
- يناموا
- se duermen
- الليل
- la noche
- لعيونك
- por tus ojos
- بفكر
- pienso
- تبعد
- te alejas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de يا غايب?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Fadel Chaker is a Lebanese singer known for his emotionally driven vocal style rooted in classic Arabic music, influenced by artists such as Umm Kulthum and Abdel Halim Hafez. He began performing early at popular events in South Lebanon, including during his upbringing in the Ain al-Helweh Palestinian refugee camp near Sidon.