Eason Chan 陈奕迅
Letra de 爱是怀疑 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 4:29
Yo
Yo i got somethin' to say
También me duele el corazón; también me mantienes en la mente
You know sometimes
When you get all pissed at me
Cuando te pones todo enfadado conmigo
When you're like not talking to me
Cuando tú estás como si no me hablaras conmigo
Well
Bueno
Sometimes love is just a game
Just like anything else
You gotta know what you want
Tienes que saber lo que quieres
And the rest doesn't really matter
Y el resto realmente no importa
Cus sometimes
Cus a veces
You just gotta put things in perspective
Solo tienes que poner las cosas en perspectiva
Then maybe you can understand
Like why we're doing the stuff we're doing to each other
Como por qué hacemos lo que hacemos el uno al otro.
And sometimes
Y a veces
You just gotta learn to take it easy
You know what I'm saying
Cus
若能表白 我心中的依赖
Si pudiera confesar lo que siento, sería la dependencia de mi corazón
你我当初也不必那么哀
Tú y yo ni siquiera debimos haber sido tan tristes entonces.
若能敞开 把真相说出来
Si pudiera abrirme, decir la verdad.
这一段故事不会太精采
Esta parte de la historia no va a ser tan brillante
种种意外 若能够明白
Tantas sorpresas inesperadas, si pudiera entenderse…
那生存意义又何在
¿Y de qué sirve entonces el sentido de vivir?
若能推猜 这一切的未来
Si pudiera adivinar… el futuro de todo esto
我干脆辞掉工作买大彩
Mejor renuncio al trabajo y compro el boleto grande
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
El amor es una verdad casi de fantasía.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego; el amor sabe rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细 No! No!
¡Así que! No mires este juego con tanto detenimiento. ¡No! ¡No!
若能表白 我心中的依赖
Si pudiera confesar lo que siento, sería la dependencia de mi corazón
你我当初也不必那么哀
Tú y yo ni siquiera debimos haber sido tan tristes entonces.
若能敞开 把真相说出来
Si pudiera abrirme, decir la verdad.
这一段故事不会太精采
Esta parte de la historia no va a ser tan brillante
种种意外 若能够明白
Tantas sorpresas inesperadas, si pudiera entenderse…
那生存意义又何在
¿Y de qué sirve entonces el sentido de vivir?
若能推猜 这一切的未来
Si pudiera adivinar… el futuro de todo esto
我干脆辞掉工作买大彩
Mejor renuncio al trabajo y compro el boleto grande
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
El amor es una verdad casi de fantasía.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego; el amor sabe rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细 No! No!
¡Así que! No mires este juego con tanto detenimiento. ¡No! ¡No!
It's like sometimes I don't even know who I am anymore
Es como que a veces ni siquiera sé quién soy
Can't see what's the point of being in love anymore
No puedo ver ya el sentido de enamorarme
It's a game what a shame
Es un juego, qué pena
You make it lame by going insane about it
Lo vuelves mediocre al volverte loco por ello.
This love ain't what you say about it
It's about what you do about it
Se trata de lo que haces con ello
So get with it, stick with it
Así que ponte en ello, quédate con ello.
If you still can't understand well, than forget about it
Si todavía no lo entiendes bien, entonces olvídalo
Sometimes all you do to me is sulk,
A veces todo lo que haces es quedarte en silencio y ponerte serio,
Like you got something to say
Como si tuvieras algo que decir
But nothing makes sense when you move your lips
Pero nada tiene sentido cuando mueves los labios
All you do is get pissed at me
Todo lo que haces es enojarte conmigo
Dissed at me
Me tiraron hate a mí
Wonder why you're still here with me
Sometimes all you do to me is sulk,
A veces todo lo que haces es quedarte en silencio y ponerte serio,
Like you got something to say
Como si tuvieras algo que decir
But nothing makes sense when you move your lips
Pero nada tiene sentido cuando mueves los labios
All you do is get pissed at me
Todo lo que haces es enojarte conmigo
Damn
Maldita sea.
Take it easy
Tómatelo con calma
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
El amor es una verdad casi de fantasía.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego; el amor sabe rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细
Así que… no te tomes este juego demasiado en serio
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
El amor es una verdad casi de fantasía.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego; el amor sabe rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细
Así que… no te tomes este juego demasiado en serio
Because 爱是妒忌 爱是怀疑
Because el amor es celos, el amor es duda
爱是种近乎幻想的真理
El amor es una verdad casi de fantasía.
Because 爱是游戏 爱能叛逆
Porque el amor es un juego; el amor sabe rebelarse
So! 别把这游戏看得太仔细 no
¡Así que! No mires este juego con demasiada atención, no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 那么nà me
- entonces2
- 生存shēng cún
- supervivencia3
- 若能ruò néng
- si pudiera
- 心中xīn zhōng
- en el corazón2
- 你我nǐ wǒ
- tú y yo
- 当初dāng chū
- en aquel3
- 不必bú bì
- no hace falta
- 哀āi
- luto
- 敞开chǎng kāi
- abrir7
- 真相zhēn xiàng
- verdad6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱是怀疑?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Eason Chan Yick-shun es un cantante y actor de Hong Kong asociado con el Cantopop y el Mandopop. Es conocido por sus importantes logros en premios, incluyendo múltiples victorias en los Golden Melody Awards y premios récord en los Ultimate Song Chart Awards de Hong Kong.